1 00:00:18,219 --> 00:00:20,938 Zürich im Jahr 1938. 2 00:00:20,947 --> 00:00:23,691 Sieben Jahre vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs 3 00:00:23,692 --> 00:00:29,645 begann die Geschichte eines Liedes das die Welt eroberte. 4 00:00:29,729 --> 00:00:33,433 „Lili Marleen“ würde werden so berühmt wie „Stille Nacht“, 5 00:00:33,434 --> 00:00:37,313 so berühmt wie jedes Lied, das jemals geschrieben wurde. 6 00:00:41,777 --> 00:00:44,024 Wissen Sie, wie spät es ist? 7 00:01:01,778 --> 00:01:02,738 7 Uhr. 8 00:01:55,440 --> 00:01:56,519 Hast du auch Hunger? 9 00:01:56,520 --> 00:01:58,042 Ich habe immer Hunger. 10 00:01:58,162 --> 00:02:00,645 Wir haben seit Ewigkeiten nichts gegessen. 11 00:02:03,528 --> 00:02:04,769 Erwarten Sie jemanden? 12 00:02:04,968 --> 00:02:06,490 Nur der Gerichtsvollzieher. 13 00:02:09,093 --> 00:02:10,334 Wer ist es? 14 00:02:10,535 --> 00:02:12,936 Ein Besuch für den Herrn. 15 00:02:13,017 --> 00:02:14,397 Es ist Aaron. 16 00:02:29,713 --> 00:02:31,075 Danke, Frau Bürli. 17 00:02:31,076 --> 00:02:32,191 Gern geschehen. 18 00:02:36,921 --> 00:02:37,981 Geht es dir gut? 19 00:02:38,082 --> 00:02:39,447 Wie Sie sehen können. 20 00:02:39,524 --> 00:02:41,524 Dein Vater sucht dich. 21 00:02:41,525 --> 00:02:43,087 Nach nur einer Nacht? 22 00:02:43,167 --> 00:02:44,328 Drei Nächte. 23 00:02:45,257 --> 00:02:47,002 Können wir privat reden? 24 00:02:47,037 --> 00:02:48,091 Sicher. 25 00:02:48,252 --> 00:02:49,955 Entschuldigen Sie mich kurz. 26 00:02:54,698 --> 00:02:58,714 Zwei in Augsburg und eine in München. Lernen Sie sie auswendig. 27 00:03:01,225 --> 00:03:02,386 Entschuldigung... 28 00:03:02,969 --> 00:03:06,167 Alles klar. Verstehst du? 29 00:03:12,637 --> 00:03:14,363 Können Sie mir helfen? 30 00:03:16,680 --> 00:03:20,241 Jedes Mal, wenn dieser Typ auftaucht Du veränderst dich völlig. 31 00:03:27,512 --> 00:03:28,873 Ich muss weg, Willie. 32 00:03:28,874 --> 00:03:29,934 Wohin? 33 00:03:34,819 --> 00:03:37,501 Hier sind ein paar neue Pässe, David. 34 00:03:46,150 --> 00:03:47,513 Gute Arbeit, Ernst. 35 00:03:47,548 --> 00:03:48,976 Danke, David. 36 00:03:49,757 --> 00:03:51,715 - Tamara! - Ja, Liebes. 37 00:03:51,716 --> 00:03:55,083 Bitte seien Sie so nett und Bring uns noch einen Sherry. 38 00:04:00,525 --> 00:04:02,472 Hast du schon von Robert gehört? 39 00:04:03,327 --> 00:04:04,408 Noch nicht. 40 00:04:07,652 --> 00:04:09,710 Aaron ist immer noch am Telefon. 41 00:04:10,234 --> 00:04:11,594 Wir warten bis 10 Uhr. 42 00:04:11,595 --> 00:04:14,761 Wenn wir dann nichts gehört haben, wir müssen handeln. 43 00:04:14,762 --> 00:04:15,822 Irgendwelche Neuigkeiten? 44 00:04:16,683 --> 00:04:17,451 Nein. 45 00:04:26,471 --> 00:04:28,934 Das ist nicht der Ring, auf den wir uns geeinigt hatten. 46 00:04:30,794 --> 00:04:32,116 Soll ich antworten? 47 00:04:32,316 --> 00:04:34,719 Nein, ich gehe. 48 00:04:39,235 --> 00:04:39,907 Du? 49 00:04:40,004 --> 00:04:43,493 Robert sagte mir, ich könnte kommen im Notfall. 50 00:04:43,848 --> 00:04:44,888 Wann hat er das gesagt? 51 00:04:44,889 --> 00:04:46,836 Bevor er nach Deutschland ging. 52 00:04:50,454 --> 00:04:51,985 Bitte warten Sie einen Moment. 53 00:05:18,403 --> 00:05:20,095 Was kann ich für Sie tun? 54 00:05:22,607 --> 00:05:24,047 Bist du ein Freund von Robert? 55 00:05:24,048 --> 00:05:25,213 Ich bin sein Vater. 56 00:05:25,690 --> 00:05:28,773 Oh, entschuldigen Sie, es tut mir leid. 57 00:05:28,852 --> 00:05:32,017 Mein Name ist... Robert nennt mich Willie. 58 00:05:32,096 --> 00:05:33,936 Entschuldigung, wir haben uns noch nicht getroffen. 59 00:05:33,937 --> 00:05:38,062 Robert weiß es sehr gut Ich möchte dich nicht treffen. 60 00:05:38,183 --> 00:05:42,066 Er sollte vor zwei Tagen zurückkommen. Ich mache mir Sorgen um ihn. 61 00:05:42,987 --> 00:05:44,709 Warum machst du dir Sorgen? 62 00:05:45,189 --> 00:05:48,362 Ich weiß nicht. Ich habe einfach ein komisches Gefühl. 63 00:05:49,113 --> 00:05:52,347 Hat er es dir gesagt? Was macht er in Deutschland? 64 00:05:52,581 --> 00:05:53,349 Nein. 65 00:05:53,837 --> 00:05:56,666 Ich kann es nicht verstehen warum du dir Sorgen machst. 66 00:05:58,922 --> 00:06:01,805 Dann gehe ich jetzt. Gute Nacht. 67 00:06:06,010 --> 00:06:09,853 Robert, da bist du ja. Es tut mir leid, dass es gestern nicht geklappt hat. 68 00:06:09,854 --> 00:06:13,648 Sie verhafteten Koritovski. Wir müssen sehr vorsichtig sein. 69 00:06:14,458 --> 00:06:15,418 Haben Sie die Unterlagen? 70 00:06:15,419 --> 00:06:17,538 Ja, sie sind in meiner Aktentasche. 71 00:06:21,385 --> 00:06:25,989 Ich gehe. Zuerst gehe ich nach Fulda, dann im September nach Berlin. 72 00:06:25,990 --> 00:06:26,750 Ihre Adresse? 73 00:06:26,751 --> 00:06:27,805 Ich werde schreiben. 74 00:06:27,912 --> 00:06:29,210 Viel Glück, Werner. 75 00:06:29,353 --> 00:06:32,036 Danke. Sag deinem Vater Hallo. 76 00:06:32,316 --> 00:06:35,199 Ich bewundere ihn. Ich habe ihm viel zu verdanken. 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,286 Weil er es möglich gemacht hat damit du studieren kannst? 78 00:06:37,321 --> 00:06:41,559 Das ist kein Grund, ihn zu bewundern. Er hat viel Geld. 79 00:08:03,327 --> 00:08:04,980 Was für eine schöne Frau. 80 00:08:05,529 --> 00:08:06,690 Was für ein sinnlicher Mund. 81 00:08:06,691 --> 00:08:08,455 Und sie singt sehr gut. 82 00:08:11,856 --> 00:08:14,377 Entschuldigung, Sie wollten mit mir reden? 83 00:08:14,378 --> 00:08:17,061 Danke fürs Kommen. Bitte setzen Sie sich. 84 00:08:20,144 --> 00:08:22,480 - Du bist Deutscher, nicht wahr? - Ja. 85 00:08:22,546 --> 00:08:24,267 Warum singen Sie also in der Schweiz? 86 00:08:24,268 --> 00:08:29,152 Ich denke, die Schweiz ist ein gutes Sprungbrett, vor allem, weil es international ist. 87 00:08:29,153 --> 00:08:31,835 Glaubst du wirklich Die Schweiz ist international? 88 00:08:31,836 --> 00:08:33,277 Im Moment ja. 89 00:08:33,557 --> 00:08:36,840 Wegen all dem Gesindel hier? 90 00:08:36,921 --> 00:08:38,641 Was meinst du mit Gesindel? 91 00:08:38,642 --> 00:08:41,644 Ich meine Flüchtlinge, Juden, Intellektuelle, Zigeuner ... 92 00:08:41,645 --> 00:08:42,760 Sollen wir tanzen? 93 00:08:53,257 --> 00:08:56,474 Zürich ist wirklich provinziell. Extrem langweilig. 94 00:08:56,500 --> 00:09:00,144 Berlin hingegen ist völlig anders. 95 00:09:01,305 --> 00:09:06,375 Es ist die richtige Stadt für einen Künstler. In Deutschland kommen Sie weiter. 96 00:09:06,510 --> 00:09:08,091 Du bist Künstler? 97 00:09:08,126 --> 00:09:09,673 Was denken Sie? 98 00:09:11,195 --> 00:09:13,037 Meine Liebe ist das Theater. 99 00:09:14,279 --> 00:09:16,200 Ah, Sie sind Regisseur? 100 00:09:16,481 --> 00:09:18,134 Du bist wirklich talentiert. 101 00:09:18,803 --> 00:09:22,442 Wenn Sie in Deutschland wären Ich könnte viel für dich tun. 102 00:09:25,490 --> 00:09:28,772 124... das ist meine Zimmernummer im Grand Hotel Dolder. 103 00:09:28,773 --> 00:09:30,881 Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 104 00:09:30,895 --> 00:09:33,177 Hans... Henkel. 105 00:09:40,384 --> 00:09:43,152 Ich habe viele Freunde hier in Zürich. 106 00:09:43,467 --> 00:09:46,631 Es würde nicht schaden, einen Freund in Berlin zu haben. 107 00:09:47,592 --> 00:09:51,996 Ich könnte Berlin in meine nächste Europatour integrieren. 108 00:09:52,677 --> 00:09:55,373 Aber ich muss jetzt wieder auf die Bühne. 109 00:10:00,744 --> 00:10:05,169 Es sind 120.000 Mark in Scheinen, und Edelsteine im Wert einer halben Million. 110 00:10:14,738 --> 00:10:18,693 Ich bringe es zur Bank Morgen früh als erstes. 111 00:10:41,045 --> 00:10:43,336 Wie ist sie in deine Wohnung gekommen? 112 00:10:43,368 --> 00:10:44,644 Sie hat einen Schlüssel. 113 00:10:45,570 --> 00:10:49,132 - Sag mir, woher kommt das? - Hör zu, Willie... 114 00:10:49,133 --> 00:10:53,057 Robert, ich glaube, du schuldest mir was eine Erklärung. 115 00:10:53,538 --> 00:10:54,947 Passen Sie auf, was Sie sagen. 116 00:10:55,659 --> 00:10:59,664 Ich mag deinen Ton nicht, und außerdem ist es meine Sache. 117 00:10:59,784 --> 00:11:00,744 Nicht ganz. 118 00:11:01,305 --> 00:11:02,545 Ich habe ihr ein Versprechen gegeben. 119 00:11:02,546 --> 00:11:04,199 Was hast du versprochen? 120 00:11:04,269 --> 00:11:07,930 Ich sagte, ich würde alles erklären sobald ich zurückkam. 121 00:11:08,913 --> 00:11:10,250 Und jetzt bin ich zurück. 122 00:11:26,471 --> 00:11:28,673 Was genau hast du ihr gesagt? 123 00:11:30,955 --> 00:11:33,757 Erstens, dass ich helfe gefährdete Juden zur Flucht 124 00:11:33,758 --> 00:11:36,520 mit gefälschten Papieren. 125 00:11:37,001 --> 00:11:41,244 Und zweitens, dass ich auch schmuggle Jüdisches Vermögen aus Deutschland. 126 00:11:41,245 --> 00:11:42,886 Sie wird es der Gestapo sagen! 127 00:11:42,887 --> 00:11:44,945 Warum seid ihr alle gegen sie? 128 00:12:01,186 --> 00:12:06,622 Sie hat nichts falsch gemacht. Oder magst du sie nicht, weil sie Deutsche ist? 129 00:12:06,671 --> 00:12:09,267 Das reicht aus, um mich misstrauisch zu machen. 130 00:12:09,274 --> 00:12:12,698 Natürlich hast du Vorurteile. 131 00:12:12,797 --> 00:12:15,118 - Gib es zu. - Sie fragen viel von uns. 132 00:12:15,119 --> 00:12:16,160 Was zum Beispiel? 133 00:12:16,161 --> 00:12:19,894 Dass wir diesem Mädchen passiv zuschauen gefährden unsere Arbeit. 134 00:12:21,085 --> 00:12:23,288 Sie wird keine Gefahr darstellen. 135 00:12:24,328 --> 00:12:25,890 Woher weißt du das? 136 00:12:25,970 --> 00:12:28,261 Weil ich sie heiraten werde. 137 00:12:31,175 --> 00:12:33,178 Robert, hör gut zu. 138 00:12:35,100 --> 00:12:40,065 Niemand hier hat etwas gegen sie. 139 00:12:41,626 --> 00:12:45,631 Ihr habt euch gerade erst kennengelernt zur falschen Zeit, das ist alles. 140 00:12:55,260 --> 00:12:57,901 - Hallo, Viktor. - Hallo, Willie. 141 00:12:58,043 --> 00:12:59,202 Spielt er da? 142 00:12:59,203 --> 00:13:00,645 Ja, das ist er. 143 00:13:59,464 --> 00:14:03,427 Ja, ich weiß warum. Wir heiraten. 144 00:14:07,812 --> 00:14:09,352 Und wovon werden wir leben? 145 00:14:09,353 --> 00:14:13,186 Auf Ihr Talent für Schulden. Das sollte für den Anfang genügen. 146 00:14:13,878 --> 00:14:16,761 Macht es dich nicht glücklich? 147 00:14:19,243 --> 00:14:21,165 Ich brauche ein Taschentuch. 148 00:14:22,526 --> 00:14:24,729 Du bist unmöglich. 149 00:14:24,929 --> 00:14:29,613 Doch vorher geht es noch zum Standesamt Ich möchte essen. Ich sterbe vor Hunger. 150 00:14:29,614 --> 00:14:32,497 Ich habe schon gegessen... mit deinem Vater. 151 00:14:36,060 --> 00:14:37,114 Er hat mich eingeladen. 152 00:14:37,862 --> 00:14:38,943 Mein Vater? 153 00:14:39,023 --> 00:14:41,906 Zuerst dachte ich, er mochte mich nicht. 154 00:14:44,309 --> 00:14:47,654 Aber jetzt kenne ich ihn besser Ich finde ihn nett. 155 00:14:48,153 --> 00:14:50,915 - Sie müssen ihn nicht verteidigen. - Das bin ich nicht. 156 00:14:50,916 --> 00:14:53,518 Mein Vater ist ein Pessimist. 157 00:14:53,798 --> 00:14:56,156 Er ist sicher, dass es einen Krieg geben wird. 158 00:14:56,962 --> 00:14:59,284 Wir haben nicht über Politik gesprochen. 159 00:14:59,764 --> 00:15:01,124 Worüber hast du gesprochen? 160 00:15:01,125 --> 00:15:05,330 Über dich... Ihre nächste Reise nach München. 161 00:15:06,491 --> 00:15:08,771 Ich habe ihm gesagt, dass ich mich dir anschließen werde. 162 00:15:11,656 --> 00:15:15,699 Du wirst damit nichts zu tun haben. Es ist viel zu gefährlich. 163 00:15:15,700 --> 00:15:18,701 Es wird gefährlicher wenn du alleine gehst. 164 00:15:19,904 --> 00:15:22,226 Mein Vater würde dem nie zustimmen. 165 00:15:22,227 --> 00:15:24,348 Oh ja, ich habe ihn überzeugt. 166 00:15:25,309 --> 00:15:30,395 Ich habe es ihm gesagt Du brauchst einen Glücksbringer. 167 00:15:30,875 --> 00:15:32,597 Schließlich bin ich Deutscher... 168 00:15:32,797 --> 00:15:37,201 und obendrein, Arier zurück in die Steinzeit. 169 00:15:38,363 --> 00:15:41,425 Und von da an Ihn zu überzeugen war einfach. 170 00:15:42,086 --> 00:15:44,969 VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN 171 00:15:46,031 --> 00:15:50,402 Bitte kommen Sie herein, ich habe Sie nicht erwartet nach allem, was passiert ist. 172 00:15:50,635 --> 00:15:51,676 Was ist passiert? 173 00:15:51,876 --> 00:15:53,318 Hast du es nicht gesehen? 174 00:15:53,518 --> 00:15:54,959 Wir sind gerade angekommen. 175 00:15:55,039 --> 00:15:58,478 Letzte Nacht waren fast alle jüdisch Geschäfte wurden zerstört. 176 00:16:00,244 --> 00:16:03,287 Die Synagoge wurde niedergebrannt und zerstört. 177 00:16:03,407 --> 00:16:07,245 Es sah schrecklich aus in der Stadt, Überall Glassplitter... 178 00:16:07,313 --> 00:16:09,705 Darf ich fragen, wer du bist? 179 00:16:10,415 --> 00:16:11,936 Das ist meine Verlobte. 180 00:16:12,336 --> 00:16:15,265 Es tut mir so leid, aber wir müssen vorsichtig sein. 181 00:16:15,981 --> 00:16:17,701 Mein Vater lässt grüßen. 182 00:16:17,702 --> 00:16:20,420 Danke. Hast du etwas für mich? 183 00:16:39,324 --> 00:16:40,611 Es ist wirklich gut. 184 00:16:41,526 --> 00:16:45,048 Ich habe noch etwas für dich... wenn du es riskieren willst. 185 00:16:45,049 --> 00:16:47,462 Ich habe meinen Schutzengel bei mir. 186 00:16:50,055 --> 00:16:53,978 Bernt! Bernt, bring mir die Proben. 187 00:17:10,715 --> 00:17:12,357 Das ist Bernt, mein Sohn. 188 00:17:12,517 --> 00:17:16,422 Bitte entschuldigen Sie die Verkleidung, aber es ist für uns notwendig. 189 00:17:18,203 --> 00:17:22,007 Alles in allem sind es also 120.000. 190 00:17:34,700 --> 00:17:37,479 - Haben Sie es auswendig gelernt? - Ich glaube schon. 191 00:17:47,552 --> 00:17:51,618 Du solltest sofort gehen. Bernt wird Sie begleiten. 192 00:18:31,436 --> 00:18:33,372 Bitte steigen Sie aus dem Auto. 193 00:19:07,632 --> 00:19:10,411 - Du kannst gehen. Viel Glück. - Danke schön. 194 00:19:45,411 --> 00:19:47,497 - Fräulein Bunterberg? - Ja. 195 00:19:47,632 --> 00:19:49,102 Bitte komm mit mir. 196 00:19:55,120 --> 00:19:56,961 Geben Sie mir die Papiere. 197 00:20:01,727 --> 00:20:06,851 Hier liegt eine Ausweisungsverfügung vor in deinem Namen. 198 00:20:07,412 --> 00:20:11,428 Es tut mir leid, aber das tust du Die Einreise in die Schweiz ist nicht gestattet. 199 00:20:12,217 --> 00:20:13,738 Eine Ausweisung? 200 00:20:13,858 --> 00:20:17,302 - Das ist unmöglich. - Uns wurde gesagt... 201 00:20:17,582 --> 00:20:19,704 Sie haben hier in der Schweiz Schulden gemacht. 202 00:20:19,705 --> 00:20:22,786 Die Behörden haben Sie angezeigt Persona non grata. 203 00:20:22,787 --> 00:20:26,803 Du bist Schweizer, also kennst du uns Nimm Schulden sehr ernst. 204 00:20:27,112 --> 00:20:30,835 Ich muss Sie bitten, nach Deutschland zurückzukehren. 205 00:20:31,997 --> 00:20:33,637 Wir sollten besser tun, was er sagt. 206 00:20:33,638 --> 00:20:35,757 Es sind nur hundert Meter. 207 00:20:59,264 --> 00:21:01,467 Ich werde morgen zu einem Anwalt gehen. 208 00:21:03,588 --> 00:21:06,478 Morgen Abend sind Sie wieder in Zürich. 209 00:21:11,637 --> 00:21:12,878 Ich mache mir solche Sorgen. 210 00:21:14,439 --> 00:21:15,761 Worüber? 211 00:21:18,364 --> 00:21:23,368 Okay, schauen wir mal auf unsere Uhren. Es ist genau 11:23 Uhr. 212 00:21:23,449 --> 00:21:27,920 Morgen Punkt 4 Uhr Ich werde an dieser Stelle wieder hier sein. 213 00:21:35,261 --> 00:21:36,702 Gute Nacht, Robert. 214 00:21:37,062 --> 00:21:40,065 Gute Nacht, Willie. Bis morgen. 215 00:21:40,265 --> 00:21:41,506 Pünktlich 4 Uhr. 216 00:21:41,707 --> 00:21:42,948 Auf den Punkt. 217 00:21:44,269 --> 00:21:48,592 Ich wusste sofort, dass du dahintersteckst. Du warst schon immer schlau. 218 00:21:48,593 --> 00:21:51,727 Du hast mich überzeugt um Willie nach Deutschland zu bringen. 219 00:21:52,157 --> 00:21:57,522 Dann hast du alle ihre Schulden aufgekauft und meldete sie den Behörden. 220 00:21:59,925 --> 00:22:02,047 Wie viel hat es dich gekostet? 221 00:22:03,968 --> 00:22:08,454 Eines Tages wirst du es merken es war die einzige Lösung. 222 00:22:10,095 --> 00:22:12,616 Du spielst mit dem Leben der Menschen. 223 00:22:12,617 --> 00:22:14,204 Geben Sie mir die Schuldscheine. 224 00:22:15,380 --> 00:22:17,072 Ich werde sie dir geben, 225 00:22:17,582 --> 00:22:20,705 aber zuerst musst du Komm zur Besinnung. 226 00:22:24,990 --> 00:22:29,995 Du Betrüger, du Lügner, du Schurke! Weißt du nicht, wie spät es ist? 227 00:22:32,277 --> 00:22:33,281 Was ist passiert? 228 00:22:33,919 --> 00:22:38,323 Hör zu, Willie, Ich brauche noch ein paar Tage. 229 00:22:38,603 --> 00:22:41,005 Du weißt, wie es ist mit den Behörden. 230 00:22:41,006 --> 00:22:45,050 Ich muss versuchen, das Geld zusammenzubekommen. 6.800 Franken. 231 00:22:45,250 --> 00:22:49,655 6.800 Franken? Robert, ich schulde nicht so viel. 232 00:22:49,935 --> 00:22:52,056 Das tun Sie, wenn Sie alles zusammenzählen. 233 00:22:52,057 --> 00:22:54,179 Bitte sag mir die Wahrheit. 234 00:22:54,659 --> 00:22:56,301 Aber das ist die Wahrheit. 235 00:22:58,303 --> 00:23:00,705 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 236 00:23:00,786 --> 00:23:03,188 Ich werde es schaffen. Vertrau mir. 237 00:23:03,468 --> 00:23:07,032 Zuerst werde ich die Lederers in München kontaktieren. 238 00:23:08,754 --> 00:23:10,594 Robert, ich bin nicht so hart wie du. 239 00:23:10,595 --> 00:23:13,758 Das musst du nicht sein. Ich bitte dich nur um... 240 00:23:13,759 --> 00:23:15,041 noch ein Lächeln. 241 00:23:17,242 --> 00:23:18,442 Dort! 242 00:23:26,891 --> 00:23:28,239 Was ist los? 243 00:23:31,417 --> 00:23:32,765 Warum weint sie? 244 00:23:33,058 --> 00:23:34,883 Es ist das Schweizer Konsulat. 245 00:23:37,943 --> 00:23:39,596 Sie verweigern die Einreise. 246 00:23:40,905 --> 00:23:42,741 Ohne Angabe von Gründen. 247 00:23:48,513 --> 00:23:52,674 Dann kann sie sich einfach erneut bewerben. Kein Grund zur Verzweiflung. 248 00:23:57,643 --> 00:24:00,816 Das Beste wäre einen Job suchen. 249 00:24:01,567 --> 00:24:02,407 Treten Sie ein. 250 00:24:06,091 --> 00:24:10,095 Ich muss zugeben, dass ich es nie erwartet hätte wir sehen uns in München. 251 00:24:11,456 --> 00:24:12,896 Woher wusstest du, dass ich hier bin? 252 00:24:12,897 --> 00:24:14,661 Es stand in der Zeitung. 253 00:24:16,741 --> 00:24:20,946 Ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Bonbon bist. Es tut mir Leid. 254 00:24:26,911 --> 00:24:30,106 Du siehst noch schöner aus als in Zürich. 255 00:24:31,997 --> 00:24:33,998 Vielleicht passt der Luftwechsel zu Ihnen. 256 00:24:33,999 --> 00:24:38,443 Ich bin hier weil ich in einer schwierigen Situation bin. 257 00:24:39,204 --> 00:24:42,447 Ich hoffe, dass du... 258 00:24:42,567 --> 00:24:44,869 werde es nicht ausnutzen. 259 00:24:49,735 --> 00:24:51,977 Theo, für dich! 260 00:24:54,860 --> 00:24:56,481 Ja, Prosel. 261 00:24:57,082 --> 00:24:58,303 Wer ist es? 262 00:24:59,825 --> 00:25:02,147 Oh, Herr Henkel... 263 00:25:02,428 --> 00:25:05,318 Ich rufe wegen einer jungen Sängerin an. 264 00:25:06,071 --> 00:25:09,154 Sie ist kürzlich in Zürich aufgetreten. 265 00:25:09,835 --> 00:25:11,156 Hör zu, Prosel... 266 00:25:11,357 --> 00:25:15,000 Du musst sie treffen. Sie ist sehr talentiert. 267 00:25:16,241 --> 00:25:20,285 Sie wäre genau die Richtige für dich, Ich denke. Verstehst du? 268 00:25:20,286 --> 00:25:21,807 Ist sie Arierin? 269 00:25:22,007 --> 00:25:25,324 Natürlich, sonst Ich würde sie nicht empfehlen. 270 00:25:28,925 --> 00:25:30,325 - Also? - Großartig. 271 00:25:36,021 --> 00:25:40,144 Kürzlich hat mich jemand gefragt, warum Heutzutage erzählen wir auf der Bühne keine Witze mehr. 272 00:25:40,145 --> 00:25:40,991 Ah, ich sagte... 273 00:25:41,026 --> 00:25:44,389 Es ist sehr schwierig, weil gute Witze politisch sind. 274 00:25:44,424 --> 00:25:47,451 Wir sagen es ihnen nicht in Bars... 275 00:25:47,571 --> 00:25:50,133 oder wir finden uns selbst hinter Gittern! 276 00:25:52,998 --> 00:25:57,642 Das wissen Sie hier am „Simpeltopf“ Manchmal gehen wir ein paar Risiken ein. 277 00:25:57,643 --> 00:26:00,966 Heute Abend haben wir einen Neuzugang für Sie 278 00:26:01,086 --> 00:26:04,329 ein Lied eines jungen Komponisten singen 279 00:26:04,449 --> 00:26:06,651 hohes Ansehen genießt von unserem Führer selbst. 280 00:26:06,652 --> 00:26:09,613 Der Text stammt von Hans Leip. Kennen Sie Leip? 281 00:26:09,614 --> 00:26:13,858 Es spielt keine Rolle. Er schrieb die Worte im Jahr 1916. 282 00:26:13,939 --> 00:26:17,494 Damals war er verliebt mit zwei Mädchen gleichzeitig. 283 00:26:17,495 --> 00:26:20,568 Eine hieß Lili und die andere Marleen. 284 00:26:22,868 --> 00:26:24,682 Ich kann nicht hören. Sprechen Sie lauter. 285 00:26:25,190 --> 00:26:26,791 Ich sagte lauter! 286 00:26:26,911 --> 00:26:29,595 Leip hat es vor einiger Zeit geschrieben. 287 00:26:29,674 --> 00:26:32,958 Seitdem hat sich in Deutschland viel verändert. 288 00:26:35,440 --> 00:26:38,243 Aber was zählt... 289 00:26:38,323 --> 00:26:41,407 ist, dass man über die Botschaft nachdenkt, die Botschaft vom Krieg. 290 00:26:41,442 --> 00:26:44,168 Wie geht es dir, mein Schatz? Ich vermisse dich. 291 00:26:44,169 --> 00:26:47,364 Ich vermisse dich schrecklich! Verstehst du? 292 00:26:47,409 --> 00:26:48,859 Ich vermisse dich! 293 00:26:48,894 --> 00:26:50,708 Ich vermisse dich so sehr! 294 00:26:50,973 --> 00:26:55,177 Es stimmt, wir haben Frieden auf der Welt. Ja, wirklich! 295 00:26:55,178 --> 00:26:59,063 Und unser Führer wird es wissen wie man ihn abwenden kann ... den Krieg. 296 00:26:59,064 --> 00:27:01,183 Wie lange wird das dauern? 297 00:27:01,611 --> 00:27:08,568 Das Problem ist die Treue einer Frau kann nur in Kriegszeiten wirklich getestet werden. 298 00:27:08,569 --> 00:27:10,875 Was, Beethoven? Das ist fantastisch. 299 00:27:10,876 --> 00:27:12,516 Ich drücke die Daumen. 300 00:27:12,517 --> 00:27:15,823 Ich habe heute Abend auch Premiere. Ich mag das Lied. 301 00:27:16,161 --> 00:27:18,844 Und jetzt bitte ich um Ihre Aufmerksamkeit 302 00:27:18,924 --> 00:27:21,927 für ein schönes und talentierte junge Frau. 303 00:27:22,087 --> 00:27:24,609 Ich liebe dich! Nur du! 304 00:27:24,810 --> 00:27:28,349 Versprich mir, dass du nicht mit mir schläfst alle anderen Frauen! 305 00:27:29,215 --> 00:27:30,535 Okay, tschüss. 306 00:27:36,902 --> 00:27:40,430 Du bist dabei. Ich hoffe Du hast deine Stimme nicht verloren. 307 00:28:01,847 --> 00:28:09,415 Vor der Kaserne, am großen Tor, 308 00:28:11,456 --> 00:28:19,024 Es war einmal eine Straßenlaterne, und wenn es heute noch steht, 309 00:28:20,585 --> 00:28:26,631 Dann sehen wir uns wieder, 310 00:28:27,592 --> 00:28:34,279 An dieser Straßenlaterne wir werden stehen, 311 00:28:36,602 --> 00:28:44,570 Wie zuvor, Lili Marleen. 312 00:28:54,460 --> 00:29:01,186 Unsere beiden Schatten verschmolzen zu einem, 313 00:29:03,389 --> 00:29:09,995 Unsere Liebe war von Dauer und für jeden klar... 314 00:29:11,717 --> 00:29:14,520 Sie kann nicht singen. 315 00:29:15,400 --> 00:29:17,153 Und sie hat O-Beine. 316 00:29:17,322 --> 00:29:20,212 Aber die Beine sind besser als ihre Stimme. 317 00:29:20,262 --> 00:29:21,488 Das ist sicher. 318 00:29:25,290 --> 00:29:27,165 Was hat er da vor? 319 00:29:27,172 --> 00:29:31,887 Wir sind jetzt in Deutschland, du Bastard. Wir reden, wann wir wollen. 320 00:30:29,674 --> 00:30:31,517 Mein Gott, du weinst. 321 00:30:33,638 --> 00:30:38,723 Es war schrecklich. Sie mochten mich nicht. 322 00:30:41,006 --> 00:30:43,208 Das war meine große Chance. 323 00:30:43,408 --> 00:30:46,011 Unsinn, natürlich mochten sie dich. 324 00:30:46,492 --> 00:30:49,454 Es war nicht schrecklich. Bring mich nicht zum Lachen. 325 00:30:49,574 --> 00:30:52,017 Im Gegenteil, das Lied hat was. 326 00:30:52,018 --> 00:30:56,461 Es berührt die Menschen zutiefst. Wir werden es auf CD aufnehmen. 327 00:31:09,034 --> 00:31:13,215 - Sind Sie überrascht? - Nun ja... ich... 328 00:31:15,181 --> 00:31:17,134 Warum stotterst du? 329 00:31:19,685 --> 00:31:23,648 Du hast keinen Grund. Oder vielleicht doch? 330 00:31:25,171 --> 00:31:29,895 Ich will nichts Besonderes, Ich möchte einfach wieder arbeiten. 331 00:31:30,156 --> 00:31:32,336 Du warst immer glücklich mit mir. 332 00:31:33,519 --> 00:31:35,321 Ja, aber dein Vater... 333 00:31:35,441 --> 00:31:39,003 Du hast mir gesagt, dass es nichts damit zu tun hat mein Vater, nur mit der Organisation. 334 00:31:39,004 --> 00:31:42,728 Was jeden braucht, den es kriegen kann, dringend! 335 00:31:44,449 --> 00:31:47,084 Also werde ich die nächste Reise nach München machen. 336 00:31:48,213 --> 00:31:51,257 Du willst einfach diese Frau wiederzusehen. 337 00:31:51,577 --> 00:31:56,261 Ich liebe sie... und ich muss wissen, wie es ihr geht. 338 00:31:57,703 --> 00:32:00,866 Ich muss es wissen Auf welcher Seite sie steht. 339 00:32:03,869 --> 00:32:07,873 Okay, der letzte Vers noch einmal Bitte von Anfang an. 340 00:32:07,938 --> 00:32:09,033 Aber... 341 00:32:09,034 --> 00:32:12,117 Was? Wir machen es richtig oder gar nicht. 342 00:32:13,438 --> 00:32:16,307 Jeder hier will das Beste, nicht wahr? 343 00:32:16,542 --> 00:32:17,502 Natürlich. 344 00:32:18,444 --> 00:32:22,288 Vor allem das Teil über den Nebel in der Abenddämmerung. 345 00:32:23,809 --> 00:32:26,882 Du bringst mehr Gefühl mit schon mal drin, Willie. 346 00:32:28,253 --> 00:32:29,540 Stimmt das nicht? 347 00:32:29,975 --> 00:32:31,416 Ja, mehr Gefühl. 348 00:32:32,538 --> 00:32:34,299 Du hast völlig recht. 349 00:32:34,780 --> 00:32:37,462 Okay... zurückspulen. 350 00:32:37,943 --> 00:32:40,783 Zuerst du Taschner und dann du Willie. 351 00:32:40,987 --> 00:32:43,789 Und denken Sie daran: mehr Gefühl. 352 00:32:45,150 --> 00:32:46,872 Viel mehr. 353 00:32:47,045 --> 00:32:48,505 Natürlich. 354 00:33:01,727 --> 00:33:02,608 Du? 355 00:33:03,369 --> 00:33:05,538 Du musst verrückt sein! 356 00:33:06,331 --> 00:33:07,973 Du bist hier in Gefahr. 357 00:33:09,535 --> 00:33:13,490 Der Große da drüben, Henkel, ist ein sehr brutaler Typ. 358 00:33:18,824 --> 00:33:22,188 Was ist es dieses Mal? Dir ging es gut. 359 00:33:24,189 --> 00:33:29,275 Mein Gott, das haben wir erlebt mehr als 18 Stunden! 360 00:33:29,955 --> 00:33:32,185 Es ist bereits 6 Uhr morgens. 361 00:33:33,038 --> 00:33:36,883 Wir sind alle nervös, Dich eingeschlossen, Willie. 362 00:33:37,162 --> 00:33:40,044 Es tut mir leid, Herr Henkel, aber es geht mir nicht gut. 363 00:33:40,045 --> 00:33:43,208 Vielleicht sollten wir das tun zehn Minuten ruhen lassen. 364 00:33:43,769 --> 00:33:46,572 Ich gehe raus um etwas frische Luft zu schnappen. 365 00:33:46,651 --> 00:33:50,362 Schalten Sie das Radio ein. Die 6-Uhr-Nachrichten haben begonnen. 366 00:33:50,696 --> 00:33:54,339 „Seit 5:45 erwidern wir das Feuer…“ 367 00:34:03,068 --> 00:34:06,832 Trotz alledem werden wir es zu Ende bringen. 368 00:34:09,034 --> 00:34:10,920 Mach eine Pause, Willie. 369 00:34:18,824 --> 00:34:20,056 Wo ist er? 370 00:34:20,285 --> 00:34:21,816 Er wartet draußen. 371 00:34:22,007 --> 00:34:25,666 Hinter dem Baum. Aber beeilen Sie sich. Seien Sie vorsichtig und bringen Sie ihn nicht in Gefahr. 372 00:34:30,917 --> 00:34:33,419 Es ist auch Zeit für mich, Mutter. 373 00:34:47,814 --> 00:34:51,425 Pass gut auf dich auf, Bernt. Pass gut auf dich auf. 374 00:34:52,137 --> 00:34:53,130 Du bist verrückt. 375 00:34:53,179 --> 00:34:54,355 Verrückt nach dir. 376 00:34:57,903 --> 00:35:00,586 Robert, der Krieg hat gerade erst begonnen. 377 00:35:01,147 --> 00:35:04,030 Na und? Liebst du mich immer noch? 378 00:35:04,991 --> 00:35:09,395 Warum fragst du? Kannst du es nicht fühlen? 379 00:35:09,515 --> 00:35:10,836 Ja, ich fühle es. 380 00:35:12,198 --> 00:35:14,320 Aber ich muss es genau wissen. 381 00:35:15,561 --> 00:35:18,243 Ich muss es wissen Auf welcher Seite du stehst. 382 00:35:18,244 --> 00:35:20,131 Auf Ihrer Seite. 383 00:35:20,166 --> 00:35:23,529 Solange ich lebe Ich werde an deiner Seite stehen. 384 00:35:23,889 --> 00:35:26,291 Aber man kann nicht immer wählen... 385 00:35:26,973 --> 00:35:31,016 wie man lebt, wie man überlebt. 386 00:35:38,304 --> 00:35:41,667 Willie, wir müssen fertig werden. Wir sind sowieso zu spät. 387 00:35:48,114 --> 00:35:49,755 Danke, mir geht es gut. 388 00:35:49,915 --> 00:35:53,559 Bernt, wann willst du? Müssen Sie gehen? 389 00:35:53,759 --> 00:35:54,999 Morgen, denke ich. 390 00:35:55,000 --> 00:35:59,124 Oh, ich wollte so viel sagen. 391 00:35:59,525 --> 00:36:00,966 Du musst mir nichts sagen. 392 00:36:00,967 --> 00:36:04,495 Du warst so gut zu mir, Du und deine Mutter. 393 00:36:05,170 --> 00:36:07,211 Jetzt musst du unbedingt kommen. 394 00:36:07,212 --> 00:36:08,534 Ich komme. 395 00:36:09,695 --> 00:36:10,988 Alles Gute. 396 00:36:37,643 --> 00:36:42,808 Es ist kaum zu glauben Ich muss hierher kommen, um meinen Sohn zu sehen. 397 00:36:44,650 --> 00:36:46,342 Ich muss mit dir reden. 398 00:36:48,094 --> 00:36:49,736 Sollen wir etwas trinken? 399 00:36:53,379 --> 00:36:55,519 Ich trinke nicht, während ich arbeite. 400 00:36:55,520 --> 00:36:58,564 Warum spielst du? in dieser schäbigen Bar? 401 00:36:58,945 --> 00:37:00,698 Ich muss Geld verdienen. 402 00:37:01,747 --> 00:37:04,715 6800 Franken ist keine kleine Geldsumme. 403 00:37:05,471 --> 00:37:06,912 Wollten Sie darüber reden? 404 00:37:06,913 --> 00:37:08,722 Morgen ist Mutters Geburtstag. 405 00:37:08,723 --> 00:37:09,595 Ich weiß. 406 00:37:09,715 --> 00:37:13,925 Sie wissen auch, wie viel es kosten würde Tu ihr weh, wenn du nicht kommst. 407 00:37:14,119 --> 00:37:16,022 Ich bitte dich, komm. 408 00:37:27,853 --> 00:37:32,458 Auf Ihre Gesundheit. Und danke Dafür, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist. 409 00:37:33,559 --> 00:37:35,059 Aufpassen. 410 00:37:46,952 --> 00:37:48,674 Ihr Sohn ist gerade angekommen. 411 00:37:48,874 --> 00:37:50,395 Ah, vielen Dank, Miriam. 412 00:37:50,396 --> 00:37:51,757 Verzeihung. 413 00:37:55,958 --> 00:37:58,458 Entschuldigung, Aaron... Robert? 414 00:38:00,486 --> 00:38:01,927 Danke, Robert. 415 00:38:02,127 --> 00:38:04,929 - Glücklich? - Ich habe gerade Danke gesagt. 416 00:38:04,930 --> 00:38:07,011 - Wo ist Mutter? - Sie wird bald hier sein. 417 00:38:07,013 --> 00:38:10,675 Komm, lass mich dich vorstellen an meinen alten Freund. 418 00:38:11,417 --> 00:38:15,741 Das ist Robert, ein immens komplizierter und schwieriger Sohn. 419 00:38:15,822 --> 00:38:18,612 Herr Dr. Glaubrecht, und seine Tochter Miriam. 420 00:38:19,985 --> 00:38:21,786 Ihr zwei kennt euch tatsächlich. 421 00:38:21,787 --> 00:38:25,070 Ja, ich erinnere mich welche Windeln sie trug. 422 00:38:25,631 --> 00:38:26,929 Du warst charmant. 423 00:38:26,992 --> 00:38:31,397 Sicherlich nicht, sie war ein schwieriges Kind. Schwer zu bewältigen. 424 00:38:31,677 --> 00:38:34,639 Väter müssen es immer tun kritisieren ihre Kinder. 425 00:38:34,640 --> 00:38:35,721 Nicht immer. 426 00:38:36,682 --> 00:38:41,007 In diesem Moment Ich bin sehr zufrieden mit ihm. 427 00:38:45,211 --> 00:38:46,652 Hast du eine Zigarette? 428 00:38:50,416 --> 00:38:53,894 Wenn wir so weitermachen wir werden bald Geschichte sein. 429 00:38:54,059 --> 00:38:56,081 Die CD verkauft sich nicht gut. 430 00:38:56,082 --> 00:39:00,863 Das Lied ist nicht schlecht, aber in diesen schlechten Zeiten Die Leute wollen amüsante Dinge. 431 00:39:02,508 --> 00:39:05,471 Wir brauchen etwas Lustiges. 432 00:39:05,671 --> 00:39:09,115 Was meinst du mit lustig? 433 00:39:10,836 --> 00:39:14,399 Lustig ist alles Das erinnert dich nicht ans Sterben. 434 00:39:14,400 --> 00:39:16,321 Außerdem singst du zu langsam. 435 00:39:16,322 --> 00:39:18,444 Du spielst zu schnell. 436 00:39:18,924 --> 00:39:20,749 Wir brauchen ein neues Repertoire. 437 00:39:21,207 --> 00:39:23,189 Schon wieder diese verdammte Karte. 438 00:39:23,290 --> 00:39:27,944 Ich habe das Gefühl, wir fangen an wir gehen uns gegenseitig auf die Nerven. 439 00:39:28,814 --> 00:39:31,036 Wir müssen populär werden. 440 00:39:31,217 --> 00:39:35,701 Sobald wir berühmt sind alles wird viel einfacher. 441 00:39:38,704 --> 00:39:40,985 Ich möchte in diesem Krieg nicht sterben. 442 00:39:40,986 --> 00:39:43,188 Bilden wir ein Ensemble. 443 00:39:44,149 --> 00:39:46,733 Dann werden sie uns nicht trennen 444 00:39:46,734 --> 00:39:50,273 und ich kann Zivilist bleiben Bis diese Scheiße vorbei ist. 445 00:39:51,077 --> 00:39:54,178 Es ist okay für mich wenn es das ist, was du willst. 446 00:39:55,000 --> 00:39:59,886 Aber natürlich Du musst langsamer spielen. 447 00:40:00,967 --> 00:40:05,371 „Die Wehrmacht hat angekündigt dass Belgrad eingenommen wurde ...“ 448 00:40:37,764 --> 00:40:38,826 Belgrad... 449 00:40:39,327 --> 00:40:43,088 Das ist Radio der Streitkräfte in Belgrad. Willkommen an unsere Zuhörer. 450 00:40:43,809 --> 00:40:45,639 Mal sehen, was wir heute haben... 451 00:40:45,971 --> 00:40:48,313 Marie Luise in Pensberg 452 00:40:48,655 --> 00:40:52,418 lässt grüßen Unteroffizier Manfred in Narvik. 453 00:40:53,579 --> 00:40:57,903 Kapitän Hans Günther in Bengasi... 454 00:40:57,983 --> 00:41:01,086 Liebe Grüße von deiner Mutter in Castrop-Rauxel. 455 00:41:02,027 --> 00:41:03,469 Leutnant Reintgen... 456 00:41:06,352 --> 00:41:09,796 Es tut mir leid, Colonel, aber das ist alles, was wir haben. 457 00:41:10,196 --> 00:41:14,119 Wir haben nur 54 Scheiben und wir senden 24 Stunden lang. 458 00:41:14,154 --> 00:41:16,522 Wir tun unser Bestes, Colonel, aber... 459 00:41:27,933 --> 00:41:30,654 Bist du verrückt? Kannst du nicht sehen, dass wir auf Sendung sind? 460 00:41:31,855 --> 00:41:33,979 Korporal Lederer meldet sich zurück. 461 00:41:37,063 --> 00:41:38,784 Mission erfüllt. 462 00:41:38,984 --> 00:41:40,906 Wo hast du die gestohlen? 463 00:41:41,107 --> 00:41:43,653 Wir haben sie ausgeliehen Radio Wien. 464 00:41:45,911 --> 00:41:47,251 Willst du mich verarschen? 465 00:41:47,352 --> 00:41:52,518 Du fährst 1000 km und bringst Scheiben mit verbotene Komponisten... Offenbach, Kalman... 466 00:41:55,120 --> 00:41:56,260 Das ist noch nicht alles. 467 00:41:56,461 --> 00:42:00,085 Zieh das hier an. Aber seien Sie vorsichtig, es ist eine Seltenheit. 468 00:42:00,366 --> 00:42:03,328 „Lied eines jungen Wachpostens... Lili Marleen. 469 00:42:08,815 --> 00:42:14,219 Und jetzt hat Radio Belgrad ein Special Leckerbissen, das Lied eines jungen Wachpostens ... 470 00:42:14,300 --> 00:42:15,861 „Lili Marleen.“ 471 00:44:20,646 --> 00:44:22,582 Deine Eltern sind angekommen. 472 00:44:29,828 --> 00:44:30,916 Hat Ihnen das Stück gefallen? 473 00:44:30,917 --> 00:44:32,814 Ja. Guten Abend, Miriam. 474 00:44:33,399 --> 00:44:36,962 Alle warten auf den Beamten Bekanntgabe Ihrer Verlobung. 475 00:44:36,963 --> 00:44:39,245 Ja, ganz Zürich wartet. 476 00:44:54,701 --> 00:44:58,945 Von diesem ruhigen Ort Tief unter der Erde, 477 00:44:59,425 --> 00:45:03,269 Deine liebevollen Lippen erheben mich als ob ich in einem Traum wäre, 478 00:45:03,750 --> 00:45:07,874 Wenn der Nebel der Dämmerung wirbelt herum 479 00:45:07,953 --> 00:45:12,198 Ich werde wieder stehen an der Straßenlaterne, 480 00:45:12,278 --> 00:45:16,041 Wie zuvor, Lili Marleen, 481 00:45:18,604 --> 00:45:22,849 Wie zuvor, Lili Marleen. 482 00:46:15,060 --> 00:46:16,502 Lesen Sie dies. 483 00:46:26,311 --> 00:46:31,116 Gott sei Dank bist du zurück. Der Postbote wäre fast zusammengebrochen. 484 00:46:31,197 --> 00:46:33,998 Es warten noch ein paar Tüten für Sie bei der Post. 485 00:46:33,999 --> 00:46:36,963 Sie wissen es nicht was man mit ihnen machen soll. 486 00:46:40,406 --> 00:46:43,489 „Lili Marleen…“ Verstehst du das? 487 00:46:43,689 --> 00:46:45,971 Es war in den Karten. 488 00:46:46,292 --> 00:46:50,576 Ich wusste es die ganze Zeit Diese Karte bedeutete etwas. 489 00:46:52,899 --> 00:46:56,011 Ich muss einen Anruf tätigen. Hast du ein Telefon? 490 00:46:56,070 --> 00:46:57,030 Ja. 491 00:46:58,945 --> 00:47:02,988 Mein Sohn ist verrückt geworden. Er will dein Autogramm. 492 00:47:21,607 --> 00:47:23,870 Reichskulturministerium, Strehlow. 493 00:47:26,212 --> 00:47:28,614 Ich bin sicher, es ist alles harmlos. 494 00:47:28,694 --> 00:47:30,817 Kannst du nicht einmal ruhig sein? 495 00:47:31,778 --> 00:47:33,786 Willie, du bist nur nervös. 496 00:47:33,899 --> 00:47:35,501 Den Mund halten! 497 00:47:36,102 --> 00:47:38,598 Du reagierst völlig über... 498 00:47:38,704 --> 00:47:41,483 Glauben Sie mir, Da steckt nichts dahinter. 499 00:47:44,550 --> 00:47:45,871 Warten Sie bitte. 500 00:47:51,757 --> 00:47:53,582 Oh, hier bist du, Willie. 501 00:47:54,920 --> 00:47:56,162 Du wirst erwartet. 502 00:47:56,842 --> 00:47:59,488 Es tut mir leid, Aber könntest du hier bleiben? 503 00:48:05,571 --> 00:48:08,633 Ich bin froh, dass ich es geschafft habe um dich zu überraschen. 504 00:48:17,943 --> 00:48:20,946 Sie haben mich sicherlich überrascht, Herr Henkel. 505 00:48:21,307 --> 00:48:23,628 Ich hoffe, du hast dir keine Sorgen gemacht über irgendetwas? 506 00:48:23,629 --> 00:48:25,550 Nein, natürlich nicht, warum sollte ich? 507 00:48:25,551 --> 00:48:29,783 Aber es klingt irgendwie beeindruckend... „Reichskulturministerium“. 508 00:48:30,436 --> 00:48:33,678 Wenn Sie plötzlich gefragt werden hier zu erscheinen, verstehst du... 509 00:48:33,679 --> 00:48:34,840 Nicht ganz. 510 00:48:35,521 --> 00:48:39,870 Aber Sie werden feststellen, dass das nicht der Fall ist halb so schlimm, wie viele Leute denken. 511 00:48:40,886 --> 00:48:44,450 Aber jetzt zu uns... Ich freue mich, Sie wiederzusehen. 512 00:48:44,530 --> 00:48:48,091 Ich kann Ihnen persönlich gratulieren auf Ihren Erfolg. 513 00:48:53,098 --> 00:48:55,861 Ich weiß, dass du sehr talentiert bist. 514 00:48:56,262 --> 00:48:58,464 Schließlich habe ich dich entdeckt. 515 00:48:59,625 --> 00:49:03,548 Das müssen wir feiern. Was sind deine Pläne für Samstag? 516 00:49:03,549 --> 00:49:05,751 Eine Show im Hauptquartier der Armee. 517 00:49:06,151 --> 00:49:07,473 Was ist mit Sonntag? 518 00:49:07,793 --> 00:49:11,037 Abendessen mit General Baerwald. 519 00:49:11,117 --> 00:49:14,484 Gibt es eine Chance? Wenn ich ein anderes Mal vorschlage? 520 00:49:14,600 --> 00:49:19,004 Du hast es mir einmal empfohlen Freunde in Berlin. Jetzt habe ich sie. 521 00:49:19,005 --> 00:49:23,809 Für einen beliebten Sänger ist das ganz normal viele Verpflichtungen haben. 522 00:49:23,810 --> 00:49:26,376 Ich hatte Glück zum ersten Mal in meinem Leben. 523 00:49:26,377 --> 00:49:28,693 Jetzt werde ich alles tun daran festzuhalten. 524 00:49:28,694 --> 00:49:31,376 Ja, ich hoffe, dass es dir gelingt. 525 00:49:32,258 --> 00:49:35,820 Sollten Sie jemals in Schwierigkeiten geraten? Du weißt, wo du mich finden kannst. 526 00:49:35,821 --> 00:49:36,942 Problem? 527 00:49:39,746 --> 00:49:41,867 Was für ein Ärger? 528 00:49:43,869 --> 00:49:45,511 Ich dachte, du wüsstest es. 529 00:49:49,075 --> 00:49:50,316 Wirklich? 530 00:49:55,681 --> 00:49:57,322 Aber Sie wissen es sicherlich 531 00:49:58,084 --> 00:50:00,566 über 6 Millionen unserer Soldaten 532 00:50:01,046 --> 00:50:05,010 jeden Abend zuhören an Radio Belgrad. 533 00:50:05,091 --> 00:50:06,812 6 Millionen? 534 00:50:07,854 --> 00:50:09,294 NEIN! 535 00:50:10,456 --> 00:50:14,700 Wirklich, ich kann es nicht glauben. 536 00:50:15,180 --> 00:50:16,021 Es ist wahr. 537 00:50:16,222 --> 00:50:20,465 Jede Nacht vom Nordkap bis nach Afrika, unabhängig von den Kampfbedingungen, 538 00:50:20,466 --> 00:50:23,027 Soldaten sitzen drei Minuten lang vor dem Radio. 539 00:50:23,028 --> 00:50:24,390 6 Millionen? 540 00:50:24,590 --> 00:50:28,034 Ja, aber es gibt eine Sache Du weißt es nicht. 541 00:50:28,794 --> 00:50:32,588 Es gibt einige Leute Ich schlage vor, Ihr Lied zu verbieten. 542 00:50:32,718 --> 00:50:37,442 Sie sagen, Lili Marleen sei nicht im Geiste der nationalsozialistischen Sache. 543 00:50:37,443 --> 00:50:42,127 Aber es ist nur... Es ist nur ein Lied. 544 00:50:44,049 --> 00:50:48,294 Manche Lieder ermutigen Menschen und sporne sie an. 545 00:50:49,134 --> 00:50:51,963 Andere passen nicht so gut zu unseren Zwecken. 546 00:50:54,420 --> 00:50:56,955 Vor allem, wenn sie etwas morbide sind. 547 00:50:57,703 --> 00:50:59,425 Ist dir das nie aufgefallen? 548 00:51:13,158 --> 00:51:16,697 Ich werde es dir sagen wie Dr. Goebbels Ihr Lied nannte. 549 00:51:17,203 --> 00:51:19,405 Ein Tränenfluss, der nach Tod stinkt. 550 00:51:20,646 --> 00:51:23,109 Es ist nicht leicht, seine Meinung zu ändern. 551 00:51:24,490 --> 00:51:26,903 Das habe ich mit „Ärger“ gemeint. 552 00:51:27,733 --> 00:51:30,736 Könnte sich das vielleicht ändern, wenn... 553 00:51:30,817 --> 00:51:34,023 Ich habe das Abendessen mit abgesagt General Baerwald? 554 00:51:35,021 --> 00:51:39,148 Woher kam diese Idee? Ich kann keinen Zusammenhang erkennen. 555 00:51:41,187 --> 00:51:43,472 Es war mir eine Freude, Sie wiederzusehen. 556 00:51:44,430 --> 00:51:45,231 Eingeben. 557 00:51:48,094 --> 00:51:49,354 Etwas Wichtiges? 558 00:51:49,355 --> 00:51:50,396 Ich glaube schon. 559 00:51:50,676 --> 00:51:52,116 Dann müssen wir uns verabschieden. 560 00:51:52,117 --> 00:51:53,959 Auf Wiedersehen, Herr Henkel. 561 00:51:55,000 --> 00:51:57,302 Sie können durch diese Tür gehen. 562 00:52:07,293 --> 00:52:10,094 Nun Strehlow, Was ist denn so wichtig? 563 00:52:10,095 --> 00:52:11,759 Die Reichskanzlei... 564 00:52:12,778 --> 00:52:15,741 Der Führer möchte Lili Marleen treffen. 565 00:52:17,263 --> 00:52:19,384 Machst du Witze, Strehlow? 566 00:52:19,385 --> 00:52:22,949 So schnell wie möglich. Das bedeutet morgen zum Tee. 567 00:52:26,592 --> 00:52:31,277 Hitler und Goebbels hatten das schon immer getan Verschiedene Musikgeschmäcker... 568 00:52:32,238 --> 00:52:33,519 und Frauen. 569 00:52:33,599 --> 00:52:38,122 Ich habe keine Ahnung, wie ich ihn ansprechen soll. Ich kann unmöglich einfach „Heil Hitler“ sagen. 570 00:52:38,123 --> 00:52:41,366 Du hebst den rechten Arm an und sagen Sie „Heil mein Führer“. 571 00:52:41,367 --> 00:52:45,892 „Heil mein Führer“, „Heil mein Führer“... 572 00:52:57,583 --> 00:53:01,347 Ich bin Robert Hoffman. 573 00:53:02,508 --> 00:53:07,393 Geboren am 11. April 1907. 574 00:53:10,076 --> 00:53:11,718 In Leipzig. 575 00:53:13,839 --> 00:53:17,843 Leipzig... Ich bin Klavierlehrer. 576 00:53:17,963 --> 00:53:20,926 Mutter ist Josephine Brandner und Vater ist Ernst Georg. 577 00:53:20,927 --> 00:53:23,889 Mutter, Josephine Brandner. 578 00:53:24,771 --> 00:53:27,733 Vater, Ernst Georg. 579 00:53:28,814 --> 00:53:33,499 Ich bin aufs Gymnasium gegangen in Ingolstadt... 580 00:53:39,726 --> 00:53:41,274 Was ist los? 581 00:53:41,368 --> 00:53:45,917 Nichts. Ich frage mich nur wenn wir einen Fehler machen. 582 00:53:46,752 --> 00:53:49,925 Warum, was ist los? Mir gefällt, wie ich aussehe. 583 00:53:50,195 --> 00:53:53,279 Wie auch immer du aussiehst, Robert, Ich liebe dich. 584 00:53:56,162 --> 00:53:59,124 Warum er? Warum kann nicht jemand anderes gehen? 585 00:53:59,605 --> 00:54:04,575 Denn er kennt Berlin sehr gut. Und er hat die stärksten Nerven. 586 00:54:05,091 --> 00:54:07,013 Was ist mit meinen Nerven? 587 00:54:07,212 --> 00:54:09,503 Also gut, worauf stoßen wir an? 588 00:54:12,177 --> 00:54:17,183 Bis zum 4. August... der Tag meiner Rückkehr. 589 00:54:19,865 --> 00:54:21,912 Ich hoffe, es gefällt Ihnen. 590 00:54:23,229 --> 00:54:26,310 So viel Weiß ist ungewöhnlich, aber dir gefällt diese Farbe. 591 00:54:26,311 --> 00:54:30,449 Der Führer würde sich freuen wenn Sie dieses kleine Geschenk annehmen. 592 00:55:46,552 --> 00:55:47,993 Wirklich, ich verstehe nicht... 593 00:55:47,994 --> 00:55:51,437 Ich würde nicht zu viel darüber nachdenken. 594 00:55:58,244 --> 00:56:01,046 Woher wusstest du, dass ich Weiß mag? 595 00:56:01,127 --> 00:56:03,773 Die Dinge, die wir wissen müssen, wissen wir. 596 00:56:18,624 --> 00:56:21,667 Bravo! Meine schönen Karten! 597 00:57:18,444 --> 00:57:20,941 Jeder soll sehen und hören 598 00:57:20,942 --> 00:57:24,290 Wir machen hier florierende Geschäfte, 599 00:57:24,371 --> 00:57:27,333 Mit dir, Lili Marleen. 600 00:57:30,696 --> 00:57:32,898 Heil dir, Lili Marleen. 601 00:57:39,425 --> 00:57:40,787 Wir haben es geschafft. 602 00:57:43,950 --> 00:57:48,074 Lili Marleen, wir sind oben. 603 00:57:49,155 --> 00:57:51,437 Nach oben, ganz nach oben. 604 00:57:53,359 --> 00:57:57,203 Über den Wolken. 605 00:58:09,695 --> 00:58:13,900 ...mit dir, Lili Marleen. 606 00:58:22,429 --> 00:58:24,950 Jetzt verrate ich dir ein Geheimnis. 607 00:58:26,472 --> 00:58:30,517 Ich bin ein schrecklicher Musiker und du kannst überhaupt nicht singen. 608 00:58:31,758 --> 00:58:34,240 Oh, sehen Sie die Dinge so? 609 00:58:34,440 --> 00:58:38,284 Du bist verrückt. 610 00:58:39,685 --> 00:58:40,885 Dumm... 611 00:58:42,328 --> 00:58:43,850 Du bist verrückt! 612 00:58:45,291 --> 00:58:47,974 Ein Hoch auf deine überteuerte Stimme. 613 00:59:25,282 --> 00:59:27,179 Du siehst heute Abend wunderschön aus. 614 00:59:27,284 --> 00:59:28,325 Nur heute Abend? 615 00:59:28,445 --> 00:59:30,447 Ich kann dir nicht immer schmeicheln 616 00:59:38,695 --> 00:59:39,936 Hast du ihre Nummer? 617 00:59:39,937 --> 00:59:42,739 Es steht nicht im Telefonbuch, und ich werde es dir nicht geben. 618 00:59:42,740 --> 00:59:45,222 Für den Fall, dass Sie in eine Falle tappen. 619 00:59:48,025 --> 00:59:49,746 Ich muss die Wahrheit erfahren. 620 00:59:49,747 --> 00:59:52,229 Das kann ich dir sagen. 621 00:59:52,429 --> 00:59:55,393 Sie datet die höchsten Nazi-Beamten. 622 00:59:55,513 --> 00:59:59,884 Sie braucht keine Lebensmittelkarten. Sie hat alle Privilegien. 623 01:00:01,839 --> 01:00:03,836 Sie ist Teil der High Society. 624 01:00:05,963 --> 01:00:10,007 Und es macht ihr sichtlich Spaß... in vollem Umfang. 625 01:00:11,329 --> 01:00:13,090 Es tut mir leid, Robert. 626 01:00:15,453 --> 01:00:16,984 Wir alle machen Fehler. 627 01:00:19,297 --> 01:00:20,529 Das stimmt. 628 01:00:25,743 --> 01:00:31,028 Dieses Lied ist eine eiserne Verbindung zwischen die Soldaten an der Front 629 01:00:31,228 --> 01:00:33,711 und ihre Lieben zu Hause. 630 01:01:01,939 --> 01:01:06,063 Vor der Kaserne, am großen Tor, 631 01:01:06,543 --> 01:01:11,148 Es war einmal eine Straßenlaterne, und wenn es heute noch steht, 632 01:01:11,548 --> 01:01:15,752 Dann sehen wir uns wieder, 633 01:01:16,033 --> 01:01:20,477 An der Straßenlaterne werden wir stehen, 634 01:01:20,557 --> 01:01:24,121 Wie zuvor, Lili Marleen. 635 01:01:25,362 --> 01:01:29,006 Wie zuvor, Lili Marleen. 636 01:01:39,857 --> 01:01:44,061 Unsere beiden Schatten verschmolzen zu einem, 637 01:01:44,542 --> 01:01:48,866 Unsere Liebe war von Dauer und für jeden klar. 638 01:01:49,186 --> 01:01:53,471 Damit alle Menschen es wieder sehen 639 01:01:53,790 --> 01:01:58,195 Wenn wir zur Straßenlaterne zurückkehren, 640 01:01:58,395 --> 01:02:02,119 Wie zuvor, Lili Marleen. 641 01:02:03,361 --> 01:02:06,443 Wie zuvor, Lili Marleen. 642 01:02:13,090 --> 01:02:17,214 Dann das Posthorn hat die Ausgangssperre vermasselt. 643 01:02:17,375 --> 01:02:21,698 „Es könnte dich drei Tage kosten.“ „Genosse, ich komme bald!“ 644 01:02:22,299 --> 01:02:26,223 Da haben wir uns verabschiedet, 645 01:02:26,424 --> 01:02:30,747 Obwohl ich es wünsche Ich hätte bei dir bleiben können, 646 01:02:31,108 --> 01:02:34,752 Mit dir, Lili Marleen. 647 01:02:35,833 --> 01:02:39,196 Mit dir, Lili Marleen. 648 01:02:45,602 --> 01:02:49,727 Sie kennt deine Schritte, Dein eigener, entschlossener Weg. 649 01:02:50,127 --> 01:02:54,452 Das träumt sie jede Nacht Du wirst ihre Hand nicht vergessen. 650 01:02:54,731 --> 01:02:58,855 Und wenn überhaupt etwas Schlimmes sollte mir passieren, 651 01:02:59,257 --> 01:03:03,380 Wer wird an der Straßenlaterne stehen? 652 01:03:03,741 --> 01:03:07,504 Mit dir, Lili Marleen. 653 01:03:08,465 --> 01:03:11,829 Mit dir, Lili Marleen. 654 01:04:40,237 --> 01:04:42,905 - Grüße von Robert. - Wo ist er? 655 01:04:43,120 --> 01:04:44,884 Kann ich ein Autogramm bekommen? 656 01:04:51,289 --> 01:04:54,531 Lili! Lili! Da ist sie. 657 01:04:54,731 --> 01:04:58,015 Geh weg. Wir wollen ein paar Bilder machen. 658 01:04:58,855 --> 01:05:00,578 Bitte gehen Sie zurück. 659 01:05:01,538 --> 01:05:04,060 Wir waren Ich suche dich überall. 660 01:05:04,061 --> 01:05:08,184 Der Gruppenleiter lud uns ins Adlon ein. Er möchte Ihren Erfolg feiern. 661 01:05:08,185 --> 01:05:09,766 Mir geht es nicht gut. 662 01:05:09,907 --> 01:05:12,736 Heißt das? Du weistest mich wieder ab? 663 01:05:13,270 --> 01:05:15,071 Ich hole dir ein Aspirin. 664 01:05:15,072 --> 01:05:18,155 Ich fühle mich elend. Ich habe starke Kopfschmerzen. 665 01:05:18,235 --> 01:05:21,518 Es tut mir Leid. Mein Chauffeur kann Sie nach Hause bringen. 666 01:05:21,599 --> 01:05:26,322 Es ist nicht notwendig. Ich denke, ich werde gehen. Die frische Luft wird mir gut tun. 667 01:05:26,323 --> 01:05:29,406 Mir geht es gut. Gute Nacht. 668 01:05:32,570 --> 01:05:35,252 Ich kenne sie, sie ist so stur. 669 01:05:35,452 --> 01:05:36,293 Folge ihr. 670 01:05:37,054 --> 01:05:38,695 Ja, Gruppenleiter. 671 01:05:47,796 --> 01:05:48,996 Licht aus! 672 01:05:50,988 --> 01:05:53,109 Das ist Blonsky. 673 01:05:53,211 --> 01:05:55,911 Ich bin in der Oswald-Spengler-Straße. 674 01:05:55,912 --> 01:05:58,074 Ich wiederhole: Oswald-Spengler-Straße. 675 01:05:58,075 --> 01:05:59,423 Schicken Sie einen zweiten Mann. 676 01:06:01,078 --> 01:06:05,621 Bist du verrückt? Ich weiß, dass du nimmst große Risiken, aber das ist Wahnsinn. 677 01:06:05,683 --> 01:06:08,846 Du musst gehen. Sofort! 678 01:06:09,527 --> 01:06:11,168 Warum sollte ich gehen? 679 01:06:11,248 --> 01:06:14,492 Du bist in Gefahr, Liebling. Von deinem Leben! 680 01:06:15,933 --> 01:06:18,455 An deiner Stelle Du kannst mich sicherlich beschützen. 681 01:06:18,456 --> 01:06:22,379 Mich? Was hat Sie auf diese Idee gebracht? 682 01:06:23,541 --> 01:06:24,982 Es ist offensichtlich. 683 01:06:25,463 --> 01:06:29,106 In gewisser Weise Sie sind ein Aushängeschild dieses Regimes. 684 01:06:29,306 --> 01:06:31,989 Was? Mein Gott! 685 01:06:32,189 --> 01:06:35,717 Ich singe nur ein Lied. Dein Lied, das ist alles. 686 01:06:36,113 --> 01:06:40,036 Aber du hast Freunde. Sehr einflussreiche Freunde, wurde mir gesagt. 687 01:06:40,037 --> 01:06:43,040 An der Spitze der Nazi-Hierarchie. 688 01:06:43,520 --> 01:06:47,043 Ich verstehe nicht. Wie meinst du das? 689 01:06:47,164 --> 01:06:48,406 Das fragst du mich? 690 01:06:48,485 --> 01:06:50,887 Ja, Robert, ich frage dich. 691 01:06:52,610 --> 01:06:54,932 Vielleicht solltest du dich fragen. 692 01:06:55,292 --> 01:07:00,017 In Ordnung. Es sind nur Bekannte. 693 01:07:00,218 --> 01:07:01,338 Keine Freunde. 694 01:07:01,458 --> 01:07:04,541 In meiner Position es passiert automatisch. 695 01:07:04,621 --> 01:07:08,210 Ich kann sie nicht immer ablehnen sonst werde ich verdächtigt. 696 01:07:09,986 --> 01:07:14,511 Aber es gefällt dir. Sie genießen die Privilegien. 697 01:07:18,235 --> 01:07:21,038 In gewisser Weise ja. 698 01:07:21,599 --> 01:07:26,123 Und Sie können es ignorieren die schrecklichen Dinge, die passieren? 699 01:07:26,323 --> 01:07:30,447 Deutschland befindet sich im Krieg. Kriege hat es schon immer gegeben. 700 01:07:31,889 --> 01:07:34,180 Ich rede nicht von eurem Krieg. 701 01:07:34,291 --> 01:07:37,854 Unvorstellbare Gräueltaten passieren. 702 01:07:39,656 --> 01:07:42,496 Ich weiß es nicht irgendetwas darüber, Robert. 703 01:07:43,100 --> 01:07:44,914 Ich singe nur ein Lied. 704 01:07:45,222 --> 01:07:49,466 Endlich! Ich dachte, ich wäre die ganze Nacht allein hier. 705 01:07:51,949 --> 01:07:53,471 Ich bin Jude. 706 01:07:53,591 --> 01:07:56,354 Das wusste ich vorher. 707 01:07:57,595 --> 01:08:01,638 Aber ihr Deutschen Ihnen wurde befohlen, uns zu verachten. 708 01:08:02,400 --> 01:08:05,202 Ich liebe dich so wie du bist. 709 01:08:16,814 --> 01:08:19,166 Ich habe dich so sehr vermisst. 710 01:08:20,258 --> 01:08:22,099 Eine Ewigkeit... 711 01:08:27,665 --> 01:08:29,587 Was wird mit uns passieren? 712 01:08:49,926 --> 01:08:52,250 - Ihre Papiere, bitte. - Gestapo. 713 01:08:53,770 --> 01:08:56,933 Ich muss sagen, erstklassige Arbeit. 714 01:08:59,136 --> 01:09:03,180 Bis auf eine Kleinigkeit mit bloßem Auge nicht sichtbar. 715 01:09:05,182 --> 01:09:06,263 Wer bist du? 716 01:09:06,944 --> 01:09:08,891 Mein Name ist Robert Hoffmann. 717 01:09:10,106 --> 01:09:13,645 Ich habe nicht gefragt unter welchem Namen Sie reisen. 718 01:09:15,553 --> 01:09:17,550 Ich habe gefragt, wer du wirklich bist. 719 01:09:17,954 --> 01:09:21,798 In Ordnung. Ich bin Robert Hoffmann. 720 01:09:22,560 --> 01:09:25,694 Okay, nehmen wir mal an Du bist Robert Hoffmann. 721 01:09:26,403 --> 01:09:28,124 Was machst du hier in Berlin? 722 01:09:28,125 --> 01:09:29,886 Ich bin auf der Durchreise. 723 01:09:29,967 --> 01:09:33,049 Du hast eine Nacht verbracht in der Pension Jakobeit. 724 01:09:33,050 --> 01:09:34,056 Das ist richtig. 725 01:09:34,091 --> 01:09:38,279 Nein, zwei Nächte. Und eines Nachts Du hattest einen Besucher, eine Dame. 726 01:09:38,415 --> 01:09:42,259 Ja, von Zeit zu Zeit Ich habe weibliche Besucher. 727 01:09:42,339 --> 01:09:45,523 Die Dame, von der ich spreche ist ziemlich berühmt. 728 01:09:48,386 --> 01:09:50,426 Ich weiß es nicht Welche Dame meinst du? 729 01:09:50,427 --> 01:09:55,312 Normalerweise geht sie nicht ins Bett mit jedem Tom, Dick oder Hoffmann. 730 01:09:55,793 --> 01:09:59,576 Sie bevorzugt die höheren Ränge, die ganz oben. 731 01:10:00,558 --> 01:10:02,310 Warum erzählst du mir das alles? 732 01:10:02,360 --> 01:10:07,603 Miriam, ich habe immer noch keine Neuigkeiten. Aaron wird bald hier sein. 733 01:10:07,604 --> 01:10:08,445 Ein Getränk? 734 01:10:08,565 --> 01:10:10,648 Nein danke, nicht erst jetzt. 735 01:10:13,451 --> 01:10:16,334 Das kam aus Drewitz über Amsterdam. 736 01:10:17,655 --> 01:10:21,327 Robert hatte nichts bei sich Als sie ihn erwischten... 737 01:10:21,419 --> 01:10:25,142 aber es ist natürlich nur eine Frage der Zeit bevor sie seine wahre Identität herausfinden. 738 01:10:25,143 --> 01:10:26,369 War er bei ihr? 739 01:10:27,545 --> 01:10:28,905 Sie besuchte ihn. 740 01:10:28,906 --> 01:10:33,591 Ich dachte, es wäre vorbei. Es ist Jahre her. 741 01:11:00,018 --> 01:11:01,619 Blonsky hier. 742 01:11:01,739 --> 01:11:05,102 Frau betrat einen Schwarzen Mercedes, Modell 1936. 743 01:11:05,302 --> 01:11:09,226 Robert wurde gestern verhaftet kurz nachdem er dich verlassen hat. 744 01:11:09,261 --> 01:11:12,789 - Robert? Mein Gott... Gestapo? - Ja. 745 01:11:15,753 --> 01:11:17,393 Du denkst nicht, dass ich... 746 01:11:17,394 --> 01:11:21,554 Versetzen Sie sich in meine Lage. Ihre Beziehung beweist nichts. 747 01:11:25,082 --> 01:11:26,884 Warum bist du also hier? 748 01:11:30,527 --> 01:11:32,940 Beeilen Sie sich bitte, Ich möchte raus. 749 01:11:41,658 --> 01:11:45,330 Vielleicht weil... Ich möchte, dass Robert Recht hat. 750 01:11:52,629 --> 01:11:54,352 Warum hast du aufgehört? 751 01:11:54,551 --> 01:11:58,273 Ich warte auf den Anführer unserer Widerstandsgruppe. 752 01:12:03,761 --> 01:12:06,307 Er hält dieses Treffen für notwendig. 753 01:12:09,807 --> 01:12:12,690 Hallo Drewitz, Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 754 01:12:13,331 --> 01:12:17,347 - Aber das Treffen ist ein enormes Risiko. - Für uns alle. 755 01:12:17,775 --> 01:12:21,898 Sondern weil Robert Mendelsson vertraut dir, ich vertraue dir auch. 756 01:12:21,899 --> 01:12:25,223 Haben Sie davon gehört? Treblinka, Auschwitz, Majdanek? 757 01:12:25,304 --> 01:12:26,869 Was? 758 01:12:26,904 --> 01:12:29,666 Wir brauchen Beweise darüber was in Polen passiert 759 01:12:29,667 --> 01:12:31,868 in den Konzentrationslagern und Ghettos. 760 01:12:31,869 --> 01:12:34,672 Und Sie könnten diesen Beweis bekommen. 761 01:12:34,749 --> 01:12:35,793 Wie? 762 01:12:35,833 --> 01:12:38,796 Du machst Auftritte an der Front. 763 01:12:38,876 --> 01:12:42,720 Privatreisen nach Polen sind verboten. 764 01:12:43,121 --> 01:12:45,602 Ich verstehe es immer noch nicht was ich dort für Dich tun könnte. 765 01:12:45,603 --> 01:12:49,447 Man könnte sagen, dass man es möchte Unterhaltung an der Ostfront. 766 01:12:49,482 --> 01:12:52,287 Niemand würde dich verleugnen. Im Gegenteil. 767 01:12:52,810 --> 01:12:54,251 Würde das Robert helfen? 768 01:12:54,252 --> 01:12:56,373 Das kann ich dir nicht versprechen. 769 01:12:56,453 --> 01:12:59,038 Aber Sie würden unserer Sache sehr helfen. 770 01:12:59,417 --> 01:13:02,019 Ich würde gerne wissen, wer du bist. 771 01:13:04,782 --> 01:13:07,101 Du kannst aufhören. Wir sind angekommen. 772 01:13:10,867 --> 01:13:12,864 Bitte sag mir, wer du bist. 773 01:13:15,891 --> 01:13:18,191 Mein Name ist Günther Weißenbaum. 774 01:13:56,654 --> 01:13:58,995 Es tut mir leid, wir wissen es immer noch nicht. 775 01:13:59,336 --> 01:14:03,741 Wir wissen nur eines. Er ist nicht Robert Hoffmann. 776 01:14:03,822 --> 01:14:06,146 Robert Hoffmann ist gestorben vor drei Jahren. 777 01:14:06,947 --> 01:14:08,747 Bei einem Autounfall. 778 01:14:09,787 --> 01:14:12,190 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 779 01:14:12,225 --> 01:14:14,112 Durch das Mädchen. 780 01:14:14,392 --> 01:14:17,355 Aber wir brauchen eine Erlaubnis von oben. 781 01:14:18,516 --> 01:14:20,807 Ich halte euch natürlich auf dem Laufenden. 782 01:15:03,841 --> 01:15:05,022 Soldaten! 783 01:15:06,524 --> 01:15:07,685 Freunde! 784 01:15:08,525 --> 01:15:11,209 Dies ist ein sehr glücklicher Tag. 785 01:15:12,369 --> 01:15:17,655 Heute feiern wir den Geburtstag des Mannes immer in unseren Gedanken, 786 01:15:18,336 --> 01:15:22,359 der Mann, der führen wird unser Volk zum endgültigen Sieg. 787 01:15:22,360 --> 01:15:26,823 Unser geliebter Führer und Reichskanzler Adolf Hitler. 788 01:15:27,024 --> 01:15:29,686 Dreimal „Sieg Heil“! 789 01:15:37,435 --> 01:15:41,559 Sag ihr, sie soll wiederkommen! Hol sie zurück! 790 01:16:04,982 --> 01:16:06,824 Wo ist sie hin? 791 01:16:10,949 --> 01:16:13,007 Wissen Sie, wo Willie ist? 792 01:16:14,392 --> 01:16:15,353 Keine Ahnung. 793 01:17:09,006 --> 01:17:12,660 Er fragt, ob Sie sich der Gefahr bewusst sind wenn der Film bei Ihnen gefunden wird. 794 01:17:12,661 --> 01:17:13,661 Ja. 795 01:17:23,901 --> 01:17:26,184 Er sagt, du scheinst ein bisschen... 796 01:17:26,784 --> 01:17:29,467 ein bisschen nervös. 797 01:17:34,552 --> 01:17:37,035 Er sagt, du siehst verängstigt aus. 798 01:17:37,435 --> 01:17:41,279 Aber im Moment Du bist unsere einzige Hoffnung. 799 01:17:41,478 --> 01:17:45,322 Wir wünschen Ihnen viel Glück in der Welt. 800 01:17:46,364 --> 01:17:50,688 Suchen Sie nach einem sicheren Versteck, und wenn alles klappt, 801 01:17:50,888 --> 01:17:53,739 Gib Günther Weißenbaum unsere besten Wünsche. 802 01:19:05,963 --> 01:19:09,687 Stoppen! Es macht mich wahnsinnig! 803 01:19:10,448 --> 01:19:12,570 Hör auf damit! 804 01:20:54,031 --> 01:20:58,718 Willie ist in etwas verwickelt, Sie hat etwas in ihrem Kleid versteckt. 805 01:22:22,360 --> 01:22:24,727 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 806 01:22:24,762 --> 01:22:28,906 Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen... unsere Lili Marleen! 807 01:22:42,059 --> 01:22:46,063 Darf ich fragen Warum kommen Sie erst jetzt zu uns? 808 01:22:47,785 --> 01:22:49,671 Ich fühlte mich nicht wohl. 809 01:22:50,588 --> 01:22:52,229 Schon wieder Kopfschmerzen? 810 01:22:52,430 --> 01:22:53,828 Nein, jetzt ist es in Ordnung. 811 01:22:55,112 --> 01:22:56,634 Wir haben dich vermisst. 812 01:22:57,195 --> 01:22:59,237 Nicht zu viel, hoffe ich. 813 01:23:21,018 --> 01:23:23,198 Es ist jetzt die Entscheidung der Damen, Jungs! 814 01:23:23,220 --> 01:23:27,265 - Kommt schon, Jungs, die Wahl der Damen! - Geh mir aus dem Weg! 815 01:23:30,148 --> 01:23:32,349 Dein Zimmer ist da drüben, Gruppenleiter. 816 01:23:32,350 --> 01:23:36,393 Ich muss mit Ihrem Partner sprechen. Verstehst du? 817 01:23:36,874 --> 01:23:40,413 Willie ist nicht nur mein Partner, Sie ist meine Verlobte. 818 01:23:42,039 --> 01:23:45,322 Und wenn jemand berührt Ihre Brüste, das bin ich. 819 01:23:45,883 --> 01:23:48,185 Du hast Nerven, Taschner. 820 01:23:48,966 --> 01:23:52,071 Aber das ist leider so Der falsche Ort, um es zu zeigen. 821 01:23:53,851 --> 01:23:58,656 Sie erhalten die Chance, Ihr Können unter Beweis zu stellen Mut dort, wo er am meisten gebraucht wird. 822 01:24:08,826 --> 01:24:12,487 Warum hast du nicht den Mund gehalten? War das wirklich notwendig? 823 01:24:19,510 --> 01:24:23,110 Eine ärztliche Untersuchung? Ist der Arzt sexy? 824 01:24:45,783 --> 01:24:47,436 Vielen Dank, bitte weiter. 825 01:24:49,987 --> 01:24:51,828 Wozu zum Teufel soll das dienen? 826 01:24:51,829 --> 01:24:53,071 Es ist eine körperliche Untersuchung. 827 01:24:53,072 --> 01:24:56,435 Ich bin dagegen geimpft Pocken und Typhus. 828 01:24:56,714 --> 01:24:58,783 Beschweren Sie sich beim Gruppenleiter. 829 01:24:59,797 --> 01:25:01,267 Bitte reih dich ein. 830 01:25:07,966 --> 01:25:08,926 Was? 831 01:25:09,006 --> 01:25:10,238 Darf ich eintreten? 832 01:25:14,092 --> 01:25:15,813 Gib mir den Film. 833 01:25:16,014 --> 01:25:17,301 Du kannst mir vertrauen. 834 01:25:46,775 --> 01:25:48,575 Treten Sie in die Warteschlange ein! 835 01:25:58,336 --> 01:26:03,243 Lassen Sie sich das einfach gefallen? Normalerweise wehrst du dich. 836 01:26:17,635 --> 01:26:18,877 Nichts. 837 01:26:35,293 --> 01:26:38,937 Das ist das Foto von unserem Ansprechpartner in Zürich. 838 01:26:47,986 --> 01:26:49,627 Wie ist der Name? 839 01:26:52,591 --> 01:26:55,193 Mendelsson. 840 01:26:57,396 --> 01:27:00,157 Sehr interessant. 841 01:27:02,961 --> 01:27:06,124 Okay, überlass es mir. 842 01:27:18,415 --> 01:27:19,457 Gruppenleiter... 843 01:27:21,499 --> 01:27:25,509 Morgen kehren Sie nach Berlin zurück. Sie erwarten dich. 844 01:27:27,545 --> 01:27:30,588 Heißt das? Meine Tour ist beendet? 845 01:27:30,589 --> 01:27:33,479 Das hätte uns gefallen um dich länger zu behalten. 846 01:27:33,591 --> 01:27:36,198 Aber einige Dinge sind wichtiger. 847 01:27:37,235 --> 01:27:41,201 Wie meinst du das, Manche Dinge sind wichtiger? 848 01:27:41,840 --> 01:27:46,044 Ich wurde gebeten, es Ihnen zu schicken unverzüglich nach Berlin. 849 01:27:46,244 --> 01:27:48,180 Was mich betrifft... 850 01:27:49,607 --> 01:27:53,451 Das ist so gut wie eine Bestellung. 851 01:27:57,495 --> 01:28:01,899 Übrigens, Ihr Klavierspieler Auch Herr Taschner geht. 852 01:28:01,900 --> 01:28:05,278 Seine Dienste sind gefragt an der Ostfront. 853 01:28:11,709 --> 01:28:15,994 Sie bestreitet vehement beibehalten zu haben 854 01:28:16,114 --> 01:28:18,396 eine Beziehung mit der Jude Mendelsson. 855 01:28:18,397 --> 01:28:22,646 Aber sie gibt Ausgaben zu die fragliche Nacht mit einem Mann. 856 01:28:22,720 --> 01:28:24,842 Aber sie will nicht Gib den Namen an 857 01:28:24,843 --> 01:28:28,443 da er eine hochrangige Person ist im Reich. 858 01:28:29,047 --> 01:28:33,852 Sie hält es für unangemessen seine Identität preiszugeben. 859 01:28:36,454 --> 01:28:37,630 Ist das richtig? 860 01:28:41,460 --> 01:28:43,461 Dann unterschreiben Sie bitte hier. 861 01:28:53,271 --> 01:28:56,634 Vielen Dank. Warte einfach einen Moment. 862 01:28:58,236 --> 01:29:00,660 Ich denke, damit ist die Sache erledigt. 863 01:29:01,599 --> 01:29:03,424 Ich komme bald zurück. 864 01:29:57,014 --> 01:29:58,068 Erlaube mir. 865 01:30:07,946 --> 01:30:10,068 Du kommst mir irgendwie bekannt vor. 866 01:30:10,148 --> 01:30:13,031 Du hast mich wahrscheinlich gesehen in den Zeitungen. 867 01:30:14,192 --> 01:30:15,353 Wahrscheinlich. 868 01:30:15,914 --> 01:30:18,277 Möchten Sie eine Zigarette? 869 01:30:27,245 --> 01:30:29,847 Ah, ich erinnere mich. 870 01:30:30,609 --> 01:30:33,011 Du bist Lili Marleen. 871 01:30:33,492 --> 01:30:36,734 Ich singe „Lili Marleen“, um genau zu sein. 872 01:30:37,854 --> 01:30:39,257 Entschuldigung. 873 01:30:39,417 --> 01:30:40,697 Was denken Sie? 874 01:30:40,698 --> 01:30:44,061 Es sieht nicht danach aus sie kennen sich. 875 01:30:44,062 --> 01:30:45,863 Da sind Sie in sehr guter Gesellschaft. 876 01:30:45,864 --> 01:30:48,827 Sogar der Führer ließ sich von ihr täuschen. 877 01:30:51,069 --> 01:30:54,813 Herzlichen Glückwunsch, das hätten Sie war eine großartige Schauspielerin. 878 01:30:54,873 --> 01:30:57,675 Das war eine Superleistung! 879 01:30:58,357 --> 01:31:01,735 Blonsky, nehmen Sie Herrn Mendelsson zurück in seine Zelle. 880 01:31:01,736 --> 01:31:03,927 Ja, Herr. 881 01:31:03,928 --> 01:31:05,628 Aufleuchten. 882 01:31:23,021 --> 01:31:24,502 Komm schon, Mendelsson. 883 01:31:26,664 --> 01:31:29,959 Du kannst auch gehen. Ich brauche dich nicht mehr. 884 01:31:36,834 --> 01:31:41,239 Übrigens ab heute „Lili Marleen“ steht auf der schwarzen Liste. 885 01:31:41,439 --> 01:31:44,684 Du kannst dankbar sein Du bist so beliebt. 886 01:31:47,485 --> 01:31:51,449 Kaufmann, Holen Sie mir unseren Mann in Zürich. 887 01:31:56,815 --> 01:31:58,973 Jetzt bin ich schließlich dabei. 888 01:32:00,659 --> 01:32:02,580 Wissen Sie, wohin Sie geschickt werden? 889 01:32:02,581 --> 01:32:05,942 Östlich. Vielleicht um nach Minen zu suchen. 890 01:32:05,943 --> 01:32:08,225 Da sind Pianisten nützlich wegen der empfindlichen Finger. 891 01:32:08,226 --> 01:32:12,597 Versprich mir eins, Heinz... dass du nicht den Helden spielen wirst. 892 01:32:14,472 --> 01:32:16,594 Jetzt haben Sie es nicht irgendjemand, der dich beschützt. 893 01:32:16,595 --> 01:32:17,771 Du auch, Willie. 894 01:32:18,797 --> 01:32:23,602 So oder so... wir werden es schaffen. 895 01:32:24,282 --> 01:32:26,485 Natürlich werden wir das tun. 896 01:32:29,047 --> 01:32:33,571 Meine Karten, können Sie glauben Ich habe meine Karten vergessen! 897 01:32:37,495 --> 01:32:38,776 Ich schicke sie dir. 898 01:32:38,777 --> 01:32:40,979 Oh, das spielt keine Rolle. 899 01:32:46,545 --> 01:32:48,165 Hallo Bernt, Bernt! 900 01:32:51,349 --> 01:32:54,392 Mein Gott, was machst du hier? 901 01:32:54,792 --> 01:32:56,774 Ich wurde verwundet, jetzt muss ich wieder los. 902 01:32:56,875 --> 01:32:58,590 - Aber... - Es war nichts. 903 01:32:59,397 --> 01:33:02,189 - Guten Tag, Herr Taschner! - Hallo, Bernt. 904 01:33:02,760 --> 01:33:07,285 Ihr zwei solltet es tun Passt aufeinander auf. 905 01:33:08,526 --> 01:33:09,567 Das werden wir. 906 01:33:11,609 --> 01:33:12,946 Ich muss jetzt gehen. 907 01:33:15,133 --> 01:33:17,080 Pass auf dich auf. 908 01:33:19,858 --> 01:33:21,859 Du auch, Heinz. 909 01:33:24,462 --> 01:33:26,836 - Du auch, Bernt. - Klar, Willie. 910 01:33:28,586 --> 01:33:30,217 Aber ich muss jetzt gehen. 911 01:33:37,915 --> 01:33:39,437 Ja, das ist sie. 912 01:33:52,210 --> 01:33:53,651 Hör auf, dieses Lied zu singen! 913 01:33:53,652 --> 01:33:56,534 Dieses Lied ist verboten. 914 01:33:56,614 --> 01:33:58,816 Singe dieses Lied nicht. 915 01:33:59,217 --> 01:34:02,461 Dieses Lied ist verboten. 916 01:34:02,780 --> 01:34:05,463 Hör auf, es zu singen. 917 01:34:36,655 --> 01:34:39,336 Ich würde am liebsten in die Luft jagen der ganze Haufen. 918 01:34:39,337 --> 01:34:44,185 Wir werden sie nur als letzten Ausweg töten. Verstehst du? 919 01:34:48,827 --> 01:34:50,935 Auf meiner Liste stehen 78 Personen. 920 01:34:51,429 --> 01:34:52,790 Ich sehe nur 4. 921 01:34:53,911 --> 01:34:55,272 Wo sind die anderen? 922 01:34:55,273 --> 01:34:58,113 Wir glauben nicht in der Verschwendung von Menschen. 923 01:34:58,837 --> 01:35:00,701 Und ich sehe meinen Sohn nicht. 924 01:35:01,118 --> 01:35:03,470 Das werden Sie, wenn der Deal abgeschlossen ist. 925 01:35:11,890 --> 01:35:13,330 Hier ist der Film. 926 01:35:13,331 --> 01:35:18,229 Du kannst es behalten. Unterschätzen Sie uns nicht. Denken Sie nicht, dass wir dumm sind. 927 01:35:18,616 --> 01:35:21,858 Sie können Kopien von Filmen erstellen, aber nicht von Menschen. 928 01:35:21,859 --> 01:35:26,463 Ich mache Ihnen ein Gegenangebot. Wir treffen uns hier in regelmäßigen Abständen. 929 01:35:26,464 --> 01:35:30,430 Sie und Ihre Freunde sorgen dafür Dieser Film bleibt geheim. 930 01:35:30,908 --> 01:35:33,191 Wir sehen uns in sechs Monaten wieder. 931 01:35:33,271 --> 01:35:36,154 In drei Monaten, mit 100 Leuten. 932 01:35:36,354 --> 01:35:39,836 Sei nicht so gierig. Mehr als sechs kommt nicht in Frage. 933 01:35:39,837 --> 01:35:42,880 Alle drei Monate ist in Ordnung. Vereinbart? 934 01:35:43,000 --> 01:35:44,322 Vereinbart. 935 01:35:45,564 --> 01:35:46,925 Wo ist mein Sohn? 936 01:35:48,085 --> 01:35:50,204 Die erste Gruppe kann jetzt kommen. 937 01:35:55,373 --> 01:35:57,095 Das ist dann geklärt. 938 01:36:01,980 --> 01:36:03,450 Jetzt die andere Gruppe. 939 01:36:04,862 --> 01:36:06,981 - Lass mich sie in die Luft jagen. - NEIN! 940 01:36:20,918 --> 01:36:21,680 Abdeckung! 941 01:36:23,681 --> 01:36:25,042 Warum hast du das getan? 942 01:36:25,043 --> 01:36:26,764 Ich hasse Deals. 943 01:36:26,765 --> 01:36:27,924 Hast du Willie getroffen? 944 01:36:27,925 --> 01:36:30,815 Nein, sie wird beobachtet durch die Gestapo. 945 01:36:30,969 --> 01:36:35,213 Sie versuchte Selbstmord zu begehen und sie verhafteten sie. 946 01:36:36,655 --> 01:36:39,538 Versuchen wir also, ihnen einen Schritt voraus zu sein. 947 01:36:50,188 --> 01:36:52,551 Bitte senden Sie dies noch heute nach Zürich. 948 01:36:52,752 --> 01:36:56,802 - Sagen Sie, sie sei tot? - Ja, wir müssen sie zwingen, es zu leugnen. 949 01:37:01,880 --> 01:37:04,304 Das ist der einzige Weg, Drewitz. 950 01:37:06,204 --> 01:37:08,689 Das haben wir gerade von Drewitz erhalten. 951 01:37:13,411 --> 01:37:15,252 Was geht uns das an? 952 01:37:15,253 --> 01:37:16,294 Kann ich sehen? 953 01:37:16,774 --> 01:37:19,657 Weißenbaum hat recht. 954 01:37:20,138 --> 01:37:23,388 Dies ist der einzige Weg etwas für sie tun. 955 01:37:23,389 --> 01:37:26,639 Wenn wir wollen tu etwas für sie. 956 01:37:28,306 --> 01:37:32,788 Übrigens, in zwei Stunden ein Red Cross-Flugzeug fliegt nach London. 957 01:37:33,752 --> 01:37:37,235 Aber warum sollten wir plötzlich dieser Frau helfen? 958 01:37:38,476 --> 01:37:41,255 Ich habe es dir nicht gesagt alles, Robert. 959 01:37:46,164 --> 01:37:50,288 Ich wusste, dass sie Schmuggel war der Film aus Polen. 960 01:37:51,129 --> 01:37:53,381 Aber das ist schrecklich, Vater. 961 01:37:53,451 --> 01:37:58,055 Es ist grausam. Wenn Robert es gewusst hätte er hätte mich nicht geheiratet. 962 01:37:58,056 --> 01:38:00,659 Das glaube ich nicht, Miriam. 963 01:38:01,980 --> 01:38:04,110 Aber ich entschuldige mich. 964 01:38:04,302 --> 01:38:08,826 Es tut mir wirklich leid. Aber ich dachte es wäre das Beste. 965 01:38:08,907 --> 01:38:12,350 Für dich... und für uns alle. 966 01:38:12,550 --> 01:38:16,261 Wenn Sie das Flugzeug erreichen möchten Du musst jetzt gehen. 967 01:38:18,517 --> 01:38:19,643 Auf Wiedersehen, Miriam. 968 01:38:25,243 --> 01:38:29,741 - Sie können nicht hineingehen. Sie senden. - Lass mich passieren! 969 01:38:30,889 --> 01:38:32,050 Lass mich durch! 970 01:38:32,891 --> 01:38:36,253 Das ist Robert Mendelsson Aufruf an alle deutschen Soldaten. 971 01:38:36,254 --> 01:38:39,056 Ich habe gerade gehört, dass die Frau der „Lili Marleen“ berühmt gemacht hat 972 01:38:39,057 --> 01:38:42,173 wurde getötet in einem Konzentrationslager. 973 01:38:42,842 --> 01:38:45,302 - Ihr Lied wurde verboten. - Schalten Sie mein Mikrofon ein. 974 01:38:45,303 --> 01:38:49,219 Das ist Radio Calais Aufruf an alle deutschen Soldaten. 975 01:38:49,227 --> 01:38:50,948 Wo auch immer Sie sind, 976 01:38:51,229 --> 01:38:55,273 Du wirst es immer noch können Hören Sie sich „Lili Marleen“ an. 977 01:38:55,353 --> 01:39:00,933 Wenn nicht bei Radio Belgrad, dann über das Free Radio Calais. 978 01:39:30,989 --> 01:39:33,768 Ja, Minister, ich habe es gehört. 979 01:39:34,352 --> 01:39:36,704 Ja, es war höchst unerwartet. 980 01:39:36,954 --> 01:39:39,561 Ja, sehr unangenehm, Ich stimme voll und ganz zu. 981 01:39:41,840 --> 01:39:45,883 Ja, natürlich wir müssen etwas tun. 982 01:39:47,005 --> 01:39:49,285 Ja, ich halte Sie auf dem Laufenden. 983 01:40:00,458 --> 01:40:02,161 Sie ist immer noch sehr schwach. 984 01:40:05,744 --> 01:40:09,760 Ich habe mir die Freiheit genommen... Ich habe eine Nachricht für Sie. 985 01:40:10,068 --> 01:40:15,171 Ein persönliches Grußwort von Dr. Goebbels. Er fragt nach Ihrem Zustand. 986 01:40:16,394 --> 01:40:20,518 Wir waren alle sehr besorgt. Du hast uns ziemlich schockiert. 987 01:40:24,762 --> 01:40:28,667 Bitte sagen Sie es der Presse worüber wir uns vorher geeinigt haben. 988 01:40:43,381 --> 01:40:46,904 Das fragen wir uns alle warum Sie uns gebeten haben, hierher zu kommen. 989 01:40:46,905 --> 01:40:51,229 Wir haben Sie gebeten, hierher zu kommen der Welt zu sagen 990 01:40:51,709 --> 01:40:54,032 ein für alle Mal 991 01:40:54,513 --> 01:40:57,194 dass jüdische Propaganda reine Lügen sind. 992 01:40:57,195 --> 01:40:59,156 Sie hatten keine Skrupel 993 01:40:59,157 --> 01:41:02,418 über die Verwendung eines der berühmtesten und geliebte deutsche Sänger 994 01:41:02,519 --> 01:41:05,243 für ihre Hetzkampagne. 995 01:41:05,364 --> 01:41:09,687 Radio London und Radio Calais Verbreiten Sie die berüchtigte Lüge 996 01:41:09,767 --> 01:41:14,554 dass die Sängerin von „Lili Marleen“ wurde in einem Lager ermordet. 997 01:41:14,852 --> 01:41:19,822 Dies ist Ihre Chance, Loyalität zu zeigen an das große Deutsche Reich... 998 01:41:20,057 --> 01:41:23,352 und der Führer. Das ist alles, was wir von Ihnen verlangen. 999 01:41:24,462 --> 01:41:26,384 Und wenn nicht? 1000 01:41:28,787 --> 01:41:33,951 Sie möchten nicht, dass wir dies bestätigen die Nachrichten von der BBC... oder? 1001 01:41:34,833 --> 01:41:37,595 Die Zeit, in der du konntest Mir zu drohen ist vorbei, 1002 01:41:37,596 --> 01:41:41,238 als ich nicht einschlafen konnte weil ich Angst hatte aufzuwachen. 1003 01:41:41,239 --> 01:41:44,955 Ich habe keine Angst mehr, Kannst du nicht sehen? 1004 01:41:46,044 --> 01:41:48,407 Das könnte Sie interessieren. 1005 01:41:50,168 --> 01:41:54,691 Vor einer Woche haben wir deinen Freund abgeschoben Robert Mendelsson in die Schweiz. 1006 01:41:54,692 --> 01:41:56,467 Robert ist in der Schweiz? 1007 01:41:57,175 --> 01:42:00,126 Ich wusste, dass das so sein würde damit du dich besser fühlst. 1008 01:42:02,180 --> 01:42:03,700 Ich glaube dir nicht. 1009 01:42:05,463 --> 01:42:06,994 Stellen Sie den Anruf durch. 1010 01:42:07,745 --> 01:42:10,068 Bitte überzeugen Sie sich selbst. 1011 01:42:14,192 --> 01:42:15,307 Es ist Willie. 1012 01:42:16,595 --> 01:42:19,677 Robert... es ist für dich. 1013 01:42:26,965 --> 01:42:29,447 Robert, deine Stimme... 1014 01:42:30,688 --> 01:42:32,330 Du lebst. 1015 01:42:40,298 --> 01:42:41,696 Mir geht es gut. 1016 01:42:44,142 --> 01:42:45,303 Wirklich. 1017 01:42:51,069 --> 01:42:53,055 Was soll ich tun? 1018 01:42:54,592 --> 01:42:55,953 Du musst heute Abend singen. 1019 01:42:55,954 --> 01:42:57,274 Das steht außer Frage. 1020 01:42:57,275 --> 01:42:59,597 Es ist ein Befehl von oben! 1021 01:42:59,598 --> 01:43:01,839 Sie muss besser aussehen als je zuvor. 1022 01:43:13,051 --> 01:43:15,708 Machen Sie das Licht so weich wie möglich. 1023 01:43:21,299 --> 01:43:24,461 Entschuldigen Sie, Herr Henkel, Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? 1024 01:43:24,462 --> 01:43:26,583 Wann beginnt die Show? 1025 01:43:26,584 --> 01:43:32,335 Die übliche Zeit, 3 Minuten vor 10. Meine Herren, nehmen Sie am besten Ihre Plätze ein. 1026 01:43:35,674 --> 01:43:37,732 - Ich gehe besser auch. - Ja. 1027 01:44:01,620 --> 01:44:06,783 Das ist Radio Berlin Hinzu kommen Stationen in ganz Deutschland. 1028 01:44:06,784 --> 01:44:12,070 Zum 211. Mal aus der vollen Berliner Arena 1029 01:44:12,190 --> 01:44:15,568 Wir präsentieren ein Wunschkonzert für die Wehrmacht. 1030 01:44:16,394 --> 01:44:21,079 Und hier ist sie, für Freund und Feind gleichermaßen, 1031 01:44:21,199 --> 01:44:25,524 wie immer zu dieser Zeit jede Nacht... Lili Marleen! 1032 01:46:53,425 --> 01:46:56,731 - Hast du das gehört? - Es muss unser Volk sein. 1033 01:46:58,227 --> 01:46:59,327 Folgen Sie mir! 1034 01:47:13,692 --> 01:47:15,153 Russen! 1035 01:47:19,057 --> 01:47:22,459 Wir geben bekannt die bedingungslose Kapitulation 1036 01:47:22,460 --> 01:47:28,025 aller unserer Streitkräfte zu Land, zu Wasser und in der Luft, 1037 01:47:28,106 --> 01:47:30,989 einschließlich aller verbleibenden Kräfte 1038 01:47:31,269 --> 01:47:36,834 unter deutschem Kommando, gegenüber dem Oberkommando der Roten Armee 1039 01:47:37,115 --> 01:47:42,320 und das Oberkommando des alliierten Expeditionskorps. 1040 01:47:52,060 --> 01:47:55,072 Wie lange noch, mein Gott, Wie lange noch? 1041 01:47:55,223 --> 01:47:56,064 Was? 1042 01:47:58,387 --> 01:47:59,674 Was hast du gesagt? 1043 01:48:01,950 --> 01:48:04,713 Wie lange noch müssen wir uns verstecken? 1044 01:48:04,993 --> 01:48:09,917 Wir müssen die Dinge erklären zum Militärkommando. 1045 01:48:09,918 --> 01:48:12,564 Und wer weiß, ob sie uns glauben werden. 1046 01:48:12,881 --> 01:48:16,573 Weissenbaum könnte für uns aussagen... 1047 01:48:18,046 --> 01:48:21,888 aber es wird lange dauern bevor uns irgendjemand glaubt. 1048 01:48:25,173 --> 01:48:29,156 Weißt du, Willie, dass hier ein Mord stattgefunden hat? 1049 01:48:29,497 --> 01:48:31,322 Nein, wann ist das passiert? 1050 01:48:31,900 --> 01:48:35,824 Ich glaube 1928 oder 1929. 1051 01:48:36,104 --> 01:48:38,406 Bevor die Nazis die Macht übernahmen. 1052 01:48:39,067 --> 01:48:42,070 Ein Zuhälter hat hier sein Mädchen getötet. 1053 01:48:42,430 --> 01:48:44,549 Es ist eine sehr mysteriöse Geschichte. 1054 01:48:45,514 --> 01:48:47,106 Wo ist das passiert? 1055 01:48:47,355 --> 01:48:49,707 Vor dem umgestürzten Baum. 1056 01:48:51,079 --> 01:48:54,722 Der Koffer wurde verwendet in einem Roman damals. 1057 01:48:56,845 --> 01:48:58,287 Erzähl mir mehr. 1058 01:48:58,366 --> 01:49:01,930 Mehr weiß ich nicht. Ich habe es nicht gelesen. 1059 01:49:02,891 --> 01:49:04,533 Ich habe gerade davon gehört. 1060 01:49:19,587 --> 01:49:21,168 Liebst du mich immer noch? 1061 01:49:22,110 --> 01:49:23,431 Auf meine Art. 1062 01:49:24,392 --> 01:49:27,275 Wie meinst du das? 1063 01:49:27,956 --> 01:49:29,678 So ist es. 1064 01:49:32,080 --> 01:49:33,321 Darf ich dich küssen? 1065 01:49:35,924 --> 01:49:37,365 Bitte noch einmal. 1066 01:49:37,366 --> 01:49:39,007 Warum sagst du das? 1067 01:49:41,850 --> 01:49:45,694 Ich denke... du solltest zu ihm gehen. 1068 01:49:46,855 --> 01:49:50,138 An Robert. In Zürich. 1069 01:50:08,016 --> 01:50:10,198 Willie, du bist zurück! 1070 01:50:10,398 --> 01:50:12,199 Schön, dich zu sehen. 1071 01:50:12,200 --> 01:50:13,315 Ist er das? 1072 01:50:13,362 --> 01:50:18,166 Ja, es ist Robert. Ich wusste es immer er würde eines Tages berühmt werden. 1073 01:50:18,927 --> 01:50:22,651 Ja, ich erinnere mich, wie er angefangen hat. 1074 01:52:19,408 --> 01:52:22,171 Es war großartig. Einfach fantastisch. 1075 01:52:28,317 --> 01:52:31,385 Ich finde, du solltest dich noch einmal verbeugen. 1076 01:52:38,967 --> 01:52:41,464 Du brauchst nicht zu sagen, wer du bist. Ich wollte dich schon immer treffen. 1077 01:52:43,465 --> 01:52:45,665 Ich bin Miriam Mendelsson. 1078 01:53:10,178 --> 01:53:11,900 - Wo ist Willie? - Sie ist gegangen. 1079 01:53:12,020 --> 01:53:14,483 - Es war brillant. - Ganz wunderbar... 1080 01:53:14,263 --> 01:53:17,714 Das Publikum ruft nach Ihnen. 1081 01:53:31,860 --> 01:53:34,682 Willie, wohin gehst du? 1082 01:55:18,183 --> 01:55:25,883 Untertiteln von Ausmanx aus KG